2014年度的公司目標計画 请达人帮忙翻译成中文，谢谢！

yiping92

スタートの2014年は、
　　　① 成長事業への反転を確実にする年
　　　② 中計と実行計画を一致させ、中計を達成する年
　　　③ 国内外での増強、新設、提携、買収を積極的に展開する年
　　　④ 海外拠点は独立性と自主性を意識して発揮させる年

yiping92

作为开始的2014年
　　　① 将确实成为成长事业的反转年
　② 统一中期计划与实行计划，达成中期计划之年
　　　③ 积极开展国内外的增强、新设、提携、收购之年
　　　④ 海外据点发挥独立性和自主性之年
这是我翻译的，请达人帮忙修改一下，谢谢

kurohane

新的一年2014势将成为
1）成长事业扭亏为盈的一年
2）中期计划与执行步调同步，达成中期目标的一年
3）在国内外，于加强、新建、合作、收购方面锐意进取的一年
4）海外基地于重视独立性、自主性之中，恣意发展的一年

仅供参考

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版，请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

■提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

■在标题中请避免用多个感叹号等标点符号（类似“求助，急！！！！！！！”），有时间打那么多感叹号，不如把笔墨用在写清问题的内容上。

■如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

Ella_2014

3楼翻得真漂亮，看来翻译与中文水平有很大的关系

yiping92

kurohane 发表于 2014-1-24 13:33
新的一年2014势将成为
1）成长事业扭亏为盈的一年
2）中期计划与执行步调同步，达成中期目标的一年

3楼真的是太厉害了，多谢了。

kurohane

yiping92 发表于 2014-1-26 09:42
3楼真的是太厉害了，多谢了。

你能满意，不胜荣幸。

yiping92

kurohane 发表于 2014-1-26 10:17
你能满意，不胜荣幸。

非常满意，你的日语实在是太棒了。

kurohane

yiping92 发表于 2014-1-26 10:24
非常满意，你的日语实在是太棒了。

承蒙夸奖。

rulruralra

勉強しました。

kurohane

rulruralra 发表于 2014-1-28 16:22
勉強しました。

不好意思，是不是，

勉強になりました。

rulruralra

kurohane 发表于 2014-1-29 09:26
不好意思，是不是，

勉強になりました。

「勉強になりました」もあってますけど、「勉強しました」も何が間違ったか分かりませんね。
そう使ってはいけませんか。

kurohane

rulruralra 发表于 2014-1-29 09:44
「勉強になりました」もあってますけど、「勉強しました」も何が間違ったか分かりませんね。
そう使って ...

勉強になりました。翻成中文可以说成是 “受教”

勉強しました。没有此种含义。仅有”我学了“”学习了“的意思。

纯属个人感觉。

kurohane

eagle119 发表于 2014-1-30 09:44
对3楼的译文

1）、2）基本认可。

个人认为，对于一些手册类的翻译，宜采用中规中矩的译法，不可增译、不可减译等等。

                    而对于一些口号类、文学类等的翻译，可采用意译+适当的发挥，口号类或宣传类的翻译内容，
                    出来的译文应该具有一定的口号文件所特有的渲染力等等。

打个比喻，手册类等的内容应采用黑白画翻译法；文学类、口号类等的内容应采用色彩画翻译法，即在正确翻译之外，还应适当着色。

个人意见，作不得准。

祝大家新年快乐。