システムの全体像 中文翻译成什么合适！

kurohane

如题，“全体像”中文选择什么词汇才合适。

阿门

XXX全貌

kurohane

阿门 发表于 2014-3-11 18:21
XXX全貌

不错，借鉴一下。

kurohane

zyp1234380 发表于 2014-3-12 11:00
要看“システム”是什么东东，再来考虑“全体像”的措辞。

就是“系统”，一整个机械系统、电气系统等等之类的系统。当然不是指操作系统

kurohane

zyp1234380 发表于 2014-3-12 13:00
先确定原文中“システム”指的是什么，就好对“全体像”措辞了。例如：“システム”指的是家族的话，“ ...

システム指“家族”？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

初耳！！！

kurohane

zyp1234380 发表于 2014-3-12 13:29
族谱难道不是体系图吗？

族谱的话，应该是　系譜・系図・家系図　之类的吧。



这里的 システム 就是一个极其普通的词，重点不在这里，而在后面。它就是一个系统。你可以理解为是“安保系统” ”安检系统” “驾驶系统” ”锅炉系统“ ”空调系统“ ”消防系统“ 等等 都没有任何问题。

这个词直接翻成 "系统“ 就可以了。

kurohane

和你在一起 发表于 2014-3-12 13:35
求原文，详细些，免得让人没有目标瞎猜。

你所看到的就是原文，此乃目录词条。

工业制造方面的

kurohane

zyp1234380 发表于 2014-3-12 14:01
你把“系譜・系図・家系図”译成日文试试。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

”系譜・系図・家系図“ 就是日文啊。

kurohane

和你在一起 发表于 2014-3-12 14:04
楼主自己的意见究竟如何呢，光一个标题，其实怎么翻译都无所谓啦。

就是看看大家对 ”全体像” 这次词都有哪些好的翻译想法。可以列举不同的译文，以作比较。

并不一定要局限在一个语境。因为  “システムの全体像” 本身就是一个开放性的词，可以用在很多方面。实在无须计较到底是什么系统，如果大家觉得不同系统下翻译不一样的话，也可以列出来。

总而言之，此贴讨论的是 "全体像" 的译法。前面的“全貌”的译文，我就觉得已经很好了。

kurohane

zyp1234380 发表于 2014-3-12 14:29
要想精确翻译“全体像”这个中心语，需要了解它的附属语（定语）， システム的定语同样需要了解。定语表示 ...

这样啊，

那你就把此帖看成是，需要大家为 “全体像”这个词编写一条辞典解释。

辞典里的词，除了某些场景下的特别用法（译法）外，肯定还有比较通用的（译法）译文。

kurohane

eagle119 发表于 2014-3-12 14:42
全体像→全貌，翻译的时候基本通吃。

同意  eagle119 的看法。

我自己的考虑是除了 “系统全貌”外， 是不是还可以翻成 ”系统总览“ ，哎，主要是中文能力匮乏，想不出好的词汇。想看看大家是否有更好的灵感。众人拾柴火焰高么！！

阿门

kurohane 发表于 2014-3-12 14:58
同意  eagle119 的看法。

我自己的考虑是除了 “系统全貌”外， 是不是还可以翻成 ”系统总览“ ，哎， ...

  除了系统全貌

还可以根据文章前后关系考虑 翻译   系统整体
                                                       整个系统