翻译道场（8）友情

华南虎

翻译道场（8）友情
原文：
     しかしそんなことはどうでしょうと、数十年来の友誼というものは格別である。何年一度という位にしか顔を合わせる折もなく、会ったと言っても、他愛無い思い出話位しか話の種はない。世間話すら、彼は私以上に知らなさすぎるので、はずまないのである。むろん愛想らいしことなぞはどっちも何一つ言うではないが、それでも互いの理解と信頼とには何の変わりもない。ただ行儀悪く寝転んで相対（あいたい）しているだけで、二人は何となく落ち着いた気安さに浸るのである。
                                                                               ——「鵜（う）」長与善郎


  友情的表现方式也是多种多样的，有的热烈，有的深沉，像上面这段文字所表述的那样，倒是比较少见的。但想想也合情合理，非常具有真实感。

华南虎

原译：尽管如此，我们之间几十年来的友谊却是别具一格的。我们好几年才能有一次见面的机会，见了面也只是谈些平淡的往事。即使谈起社会上的轶事传闻，也毫无兴致，因为他比我知道的还少。自然，我们谁也不讲一句客套话，但彼此之间的了解和信任都是始终如一的。只是随随便便地相对躺在那里，我们俩便很自然地沉浸在一种踏实而无拘束的气氛之中。
     ——《日语学习与研究》1985年4月期 赵德元译注


华南虎译：可是，这话又该怎么说呢？我们之间的这种数十年来的友谊是颇为别致的。我们要隔上好多年才有机会见上一面，可就算是见了面，也无非是有一搭没一搭地谈谈往事，叙叙旧而已。就连市井传闻什么的，也勾不起谈兴来的。因为在这方面，他比我还要懵懂无知得多。更别说套近乎、瞎敷衍之类的话了，那是谁都不会说一句的。尽管如此，我们相互之间的理解和信赖却是始终不变的。事实上，见了面之后，只要肆无忌惮地面对面的躺着，我们便毫无缘由地沉浸在踏实、宽松的氛围之中了。

mayishima

个人比较喜欢的，上外高级日语旧教材中的一篇。