日文简历帮忙修改一下

39831420 · 发表于 2005-1-13 08:48:48

私は王と申します。今年は二十三歳です。2003年七月に×××学院を卒業しました。専門は日本語科です。今まで、××××会社に勤めている。クレームの処理と資料の翻訳は私の仕事です。この時間の仕事を通して、私の日本語のレベルが大きく高まることがある。
请高手给我修改一下。

nodoame · 发表于 2005-1-13 08:54:27

この時間の仕事を通して、私の日本語のレベルが大きく高まることがある。
　　　　　　　　　　　↑
その意味はよく理解できません、原文はなんですか？それともなにを言いたいですか？

zak · 发表于 2005-1-13 08:54:54

王と申します。２３歳です。２００３年７月×××学院から卒業しました。専門は日本語です。今××××会社に勤めています。顧客クレーム処理と資料翻訳は私の仕事です。この仕事のおかげで、私の日本語能力が大きく向上されました。

39831420 · 发表于 2005-1-13 08:59:50

谢谢你们，那自我介绍还需要加点什么呢

馨儿 · 发表于 2005-1-13 09:04:11

この時間の仕事を通して、私の日本語のレベルが大きく高まることがある。
|
この仕事のおかげで、私の日本語は上手になります。

djm2003 · 发表于 2005-1-13 09:09:25

加点特长什么的吧，给人一个全面的了解！

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 09:14:14

今は、××××会社で勤めています。（或はこれまでは、***会社で努めていました。）主にクレームへの対応と書類の翻訳を担当しております。同仕事経歴を通して、私の日本語レベルは大幅向上されております。

北海 · 发表于 2005-1-13 09:14:23

应该多加工作期间具体做什么工作
日语水平是一级还是二级

likun2000307 · 发表于 2005-1-13 09:22:43

私は王と申します。今年は二十三歳です。2003年七月に×××学院を卒業しました。専門は日本語科です。今まで、××××会社に勤めている。クレームの処理と資料の翻訳は私の仕事です。この時間の仕事を通して、私の日本語のレベルが大きく高まることがある。

小生の意見なんですけど、ご参考までお願い致します。
私は王と申します。今年は２３歳です。2003年7月に　学院の日本語科を卒業しました。（ここに『を』を使うのが正しいと判断する）現状　会社に勤めています。クレームの処理と資料の翻訳を担当しています。該仕事を通して、小生の日本語レベルが前よりUPになりました。

また、自己紹介というのは自分をセールスするために、自分の得意の場所を言わないと相手が
分からないでしょう？他人より優秀なので君が採用される

小可猫咪 · 发表于 2005-1-13 09:27:38

家庭成员介绍、求职意向、薪金要求等等。当然再加一些自己的工作经历的介绍。

简历不能太短当然也无须太长。

39831420 · 发表于 2005-1-13 10:03:44

谢谢各位的指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册