とらえる 如何理解、翻译

jonili

仏教でもこの世は粒子でできていて、人はその中を漂っているととらえているそうです。
请问高手，这个とらえる在这里如何理解、翻译，谢谢。

hirokf

这样认为的，这样理解的。

整句翻译：据说佛教也认为这个世界是由粒子组成的，人漂浮在其中。


三省堂大辞林

【とらえる】
(4)認識･把握する｡(ア)ある部分を論議の対象として正面に据える｡｢言葉じりを―･える｣｢この点だけを―･えて評価を下すのはいかがか｣(イ)本質･意義･特徴などを理解し把握する｡つかむ｡｢特徴をよく―･えている似顔絵｣｢文章の要点を―･える｣｢真相を―･える｣(

jonili

hirokf 发表于 2014-5-12 13:11
这样认为的，这样理解的。

整句翻译：据说佛教也认为这个世界是由粒子组成的，人漂浮在其中。

谢谢楼上的回复，明白了。