何々中（ちゅう）－－－何々中（じゅう）の区別

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

先輩：教えて頂けませんが。
「中」ってのは,あたしみたいな日本語の初心者にとってたいへんなのですか。
習ったのに,よく間違えるの。。

詳しくご紹介してくださいませんか。

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

何々中（チュウ）和何々中（ジュウ）的意思是一样的。只是接在某些词后面中（チュウ）要发生浊化变成　中（ジュウ）。

例：

今日中（ジュウ）

明日中（チュウ）

本日中（チュウ）

一般来说在前面的词以长音或拨音结尾时要变成ジュウ，反之则不变。当然，主要还是靠经验和语感。

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

谢谢先辈热心解答，您的指点很有道理

不过据我知道可能是有区别的

一个表示：在。。。范围里面

一个表示：正在做。。。。

不过我总是弄错，所以想请高手们教教我，好吗

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

你说的两种意思都有的呀，我觉得好象意思并不难区分，其实有个办法会使你比较容易记：不要分两种意思用法去掌握，简单地理解为“（什么什么）中，里面”就可以。

仕事中（シゴトチュウ）--------工作中

明日中（アシタチュウ）--------明天里（面）

如果你觉得这种方法有问题，不妨举出例子来看看。

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

好的，我举几个例子好啦，请过目：

先辈：是不是表示整个。。用じゅう

　　　　　　表示正在。。用ちゅう　　　

一日中（じゅう）

授業中（ちゅう）

会議中（ちゅう）

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

ok,看我的理解：

一日中--------- 一天里

授業中--------- 上课中

会議中--------- 会议中

如果是“表示整个。。用じゅう”的话，那怎么解释：

「必ず明日中（アシタチュウ）返事しなさい」呢？

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

手が挙がりたい。。。。５５

我更糊涂了。。好啦，我就用先辈的方法理解啦。。是音变，其实意思要根据上下文理解的。

谢谢，谢谢！

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

是呀是呀，个人体会觉得不要太拘泥于掌握规则，光记规则是很容易忘记的。

通过记几个例句来掌握用法是最可靠的！：）

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

先輩:心からどうもありがとうございました、本当に私たちの誇りですね。

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

誇りなんて言われると恥ずかしくなったよ。お互い勉強しましょう！

ところで、真似ちゃんはどんな仕事してるの？

真似 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

あたし。。。汗をかく。。わるいけど。。
7月まで学校を卒業になりますが、専攻はソフトです。
今は日本語を習っているところだが、まだだめですが,先輩よろしくお願いします。

wildthing · 发表于 2004-4-11 23:00:00

そうか？ソフトの専攻であれば上海でたくさん就職チャンスがあると思うがいま何処の学校でしょうか？

zym8401 · 发表于 2004-4-12 23:00:00

ちゅう:接在动作性的词后,表示动作正在进行.{正在干什么}的意思.

じゅう:接在场所或时间后,表示全部.[整个~~~],例:世界中（じゅう）:全世界.

wildthing · 发表于 2004-4-12 23:00:00

那请问楼上：

「今日中（きょうじゅう）に必ず連絡しなさい」怎么解释？

zym8401 · 发表于 2004-4-13 23:00:00

　请务必在今天之内跟我联系.

		自动登录	找回密码
密码			注～册