请教一句翻译

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 13:32:47

事件が起きうる可能性を予測しながら、放置してきた大人たちが非難されるべきだ。

訳してください。

liuyongfu · 发表于 2005-1-13 13:41:25

虽然预测有可能发生事故，但是置之不理的大人们应该被谴责

卡丽 · 发表于 2005-1-13 13:44:32

预测能够发生事件的可能性，同时对此事置之不理的大人们应被谴责

nodoame · 发表于 2005-1-13 13:48:08

同意一楼
已经预测到事件发生的可能性，却又置之不理的大人们应该受到谴责。

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 13:49:51

那我想问一下大家到底事件有没有发生呢？

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 13:50:59

想知道正确答案吗？

答案是事件已经发生了。

可是我看不出来那里表示事件已经发生了。

卡丽 · 发表于 2005-1-13 13:56:46

うる？

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 13:57:20

事件が起きうる可能性を予測しながら、放置してきた大人たちが非難されるべきだ。
这句话换句话说可以理解:大人たちは事件が起きうる可能性を予測しましたが、放置しておきましたので、非難されるべきです。
明明已经料想到事件发生的可能性，却置之不理的大人们应该受到谴责。
要看后一句、却置之不理的大人们应该受到谴责。因为已经导致了恶果、所以才受到谴责。这句子省略了前面一句话。今回の事件に対して、大人たちは起きうる可能性を予測したが、放置しておきましたので、非難されるべきです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册