「こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！」这句话哪里不妥？

nomimi · 发表于 2014-5-26 18:48:27

本帖最后由 nomimi 于 2014-5-27 22:30 编辑

こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！

上面的这句话，是在FB上对一位朋友的留言。

结果有第三人出来说这句话错了，纠正了这句话。

我觉得有意思，纠正的好啊，所以拿出来分享下！

你猜猜被纠正了什么？

本月内，猜中并书明理由的，给悬赏500豆豆!

小川-@- · 发表于 2014-5-27 10:03:59

我也觉得是呃。。和2楼意见一样。。。

nomimi · 发表于 2014-5-27 22:31:11

谢谢楼上几位参与，不好意思，我改下中文，顺便提高下悬赏金!

正确的说法应该是：

こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！

这句话里的用词不当。

有兴趣的猜下哈～很简单，不难喔～

kurohane · 发表于 2014-5-28 11:03:36

本帖最后由 kurohane 于 2014-5-28 11:10 编辑

nomimi 发表于 2014-5-27 22:31
谢谢楼上几位参与，不好意思，我改下中文，顺便提高下悬赏金!

正确的说法应该是：

とは

kurohane · 发表于 2014-5-28 11:14:55

本帖最后由 kurohane 于 2014-5-28 11:24 编辑

こんなに水泳上手だったなんて知らなかった！

小川-@- · 发表于 2014-5-28 11:52:28

猜一下。。是不是如果是

こんなに　应该是眼前的现在的所以用
こんなに水泳が上手だなんて

而如果是过去的就用

そんなに水泳が上手だったなんて

呢？
（好吧，我承认我去问日本人了，他们没听出问题。。。）

nomimi · 发表于 2014-5-28 20:16:35

这句话，从句子结构和文法上来说都没问题，听不出问题是很正常的!

同学们朝　客套 & ゴマスリ　想的話，应该就知道是被纠正哪里了!

第三方回的贴文，不是上述我给的思考方向，他是根据事实在回我的贴文，
我觉得挺有意思的，在夸人的时候可用用。
所以把它拿出来钻2个豆豆，再倒贴1000个豆豆
提供个“话术”，让你在夸赞人的时候，把人捧得更加高高兴兴的。

相信我给写上别人纠正了我什么时，一堆人可能昏倒！

近几年养生风当道，咖啡卖得不怎么好，大家来捧捧场哈~

健一11 · 发表于 2014-5-28 20:50:12

我猜是：こんなに水泳が上手だったなんて思わなかった

石に矢が立つ · 发表于 2014-5-29 14:12:03

水泳がそんなに上手だったなんて知らなかった。　　猜不出来，坐等答案。

细风轻玲 · 发表于 2014-5-29 14:53:06

同意9楼的意见。其他的真不知道哪里不合适。
这句话经常见到，看不出有什么毛病

kuni · 发表于 2014-5-29 21:01:27

本帖最后由 kuni 于 2014-5-29 22:30 编辑

修了语顺

こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！
↓
知らなかった！水泳がこんなに上手いだったなんて

或いは大げさに

知らなかった！水泳がここまで上手くなれるなんて

cracking8820 · 发表于 2014-5-30 00:12:08

不太明白楼主什么意思。。
语法因为是口语所以没什么对错问题，一般都用。

所以说不妥的话，那只有考虑具体什么情况下了吧？

然后我看到楼主说，是赞扬别人。
其实口语里面哪有分这么细。。一定要说的话，
我个人觉得是「なんて」と「とは」的区别。

「こんなに水泳が上手だったとは知らなかった！」
→とは、感情を強く表す（感心した）
「こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！」
→なんて、見下している感じがあるので（どうせできないだろうと思っていたけど、意外とできるのね）

至于修改语句顺序这种好像没什么必要吧，
要这么整的话，我还能说发音和音调改改吧（笑）

等LZ答案

nomimi · 发表于 2014-5-31 23:26:32

谢谢大家的热情参与!

答案揭晓，人家只回了我这么一句：

ただしくは「水泳も」上手・・「も」・・・

如我在10楼说的；对方是根据事实在回我的贴文
在对方的回文中，我认为自己习得了一个说话的话术，贴出来供大家参考罢了。

こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！
こんなに水泳も上手だったなんて知らなかった！

这答案…….晕死大家了吧?!

cracking8820 · 发表于 2014-6-1 00:09:01

LZ，公平分豆，然后洗洗睡吧

kan18 · 发表于 2014-6-3 21:15:58

我想应该是下面的句子吧

こんなに水泳が上手だなんて知らなかった！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「こんなに水泳が上手だったなんて知らなかった！」这句话哪里不妥？