检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
   作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
   出版社：上海译文出版社
   版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
   印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

3.林译：机身完全停稳后，旅客解开安全带，从行李架中取出皮包和上衣等物。而我，仿佛依然置身于那片草地之中，呼吸着草的芬芳，感受着风的轻柔，谛听着鸟的鸣啭。（P1）

原文：飛行機が完全にストップして、人々がシートベルトを外し、物入れの中からバッグや上着やらをとりだし始めるまで、僕はずっとその草原の中にいた。僕は草の匂いをかぎ、肌に風を感じ、鳥の声を聴いた。

说明：对照原文，我们发现译者将时间关系搞混了。也就是说，“而我，仿佛依然置身于那片草地之中，呼吸着草的芬芳，感受着风的轻柔，谛听着鸟的鸣啭。”这样的状态是出现在“机身完全停稳后，旅客解开安全带，从行李架中取出皮包和上衣等物。”之前的。由于译者没有理会（看漏了？还是没看懂？）原文中的“まで” （表示时间、空间的范围、限度）这个副助词，将这两种状态混淆在一起了。

错误类型：语法理解错误。

华南虎译：在飞机停稳，人们纷纷解开安全带，从行李舱（译注：不是“行李架”哦）里取出包囊（译注：译作“皮包”就特定化了。其实“バッグ”是泛指，你怎么知道一定是“皮包”呢？）、上衣等物之前，我一直置身于那片草地之中。（译注：不必添加什么“仿佛”来点明“草地”其实存在于主人公思绪中这一事实的。作者要的就是这种令人暂时困惑的感觉。因为读下去后，读者自然会明白的。）我嗅着青草的气息、感受着阵阵清风、聆听着鸟儿的啼鸣之声。


4.林译：说罢，她偏了下头，欠身离座，转给我一张楚楚可人的笑脸。（P2）

原文：彼女はそう言って首を振り、席から立ち上がってとても素敵な
笑顔を僕に向けてくれた。（P2）

说明：明明是“摇头”，为什么要译作“偏了下头”呢？“偏头、歪头”在日语里是“頭を傾げる”，是一种表示“诧异、不解、迷惑、想不起来”的神态。肢体语言也是语言，搞错了，意思也就拧了。

错误类型：单词理解错误或无故改译。

华南虎译：说着，她摇了摇头，欠身离座，对我嫣然一笑。


5.林译：抽穗的芒草在十月金风的吹拂下蜿蜒起伏，逶迤的薄云仿佛冻僵似的紧贴着湛蓝的天壁。（P2）

原文：十月の風はすすきの穂をあちこちで揺らせ、細長い雲が凍りつくような青い天頂にびたりとはりついていた。

说明：1）就中文来说，译文就是个病句。
蜿蜒的意思是：（１）蛇类爬行的样子。（２）（山脉、河流、道
路等）弯弯曲曲地延伸。怎么能用来形容“金风吹拂下”的芒草
穗呢？
逶迤的意思是弯弯曲曲延续不绝，常用来形容道路、山脉、河流
等。当然，非要用来形容“薄云”勉强也带得过，可原文里没这
个意思啊。

错误类型：中文病句、过度修饰。

华南虎译：十月里的寒风吹得芒草穗儿（译注：不是“抽穗的芒草”）
左右摇摆，狭长的云层紧贴着冻住了似的蓝色苍穹。