お願いします。把这句话翻译一下

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 13:46:36

彼は、娘が留学をあきらめずにいることを知って、ため息をついた。

問い　　彼の気持ちは次のどれに近いか？

　　　　１うれしい
　　　　２うれしくない

卡丽 · 发表于 2005-1-13 13:48:45

2 啊

橘子香水008 · 发表于 2005-1-13 13:49:24

他知道女儿尚未放弃留学后，叹了口气。
选2

nodoame · 发表于 2005-1-13 13:49:26

２うれしくない   仕方がありませんので、あきらめるしかないです

なぞなぞ？

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 13:50:51

2
他得知女儿没有放弃留学后、(深深的)叹了一口气!

卡丽 · 发表于 2005-1-13 13:52:30

彼は、娘が留学をあきらめずにいることを知って、ため息をついた。
他   女儿不留学       知道这事后         叹息

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 13:52:52

我也知道选择2可是既然他女儿没有放弃留学他应该高兴可是为什么要叹气呢？

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 14:00:32

逆転して考えてみて：
ため息するのは嬉しいときしますか、それとも嬉しくないときしますか？

もちろん嬉しくないからします。

ここでため息するのは、何故かだれも分からないが、恐らく、金の問題・・・・・・・・・

橘子香水008 · 发表于 2005-1-13 14:00:40

他可能希望女儿留在身边，而且留学又花钱。所以他要叹气喽。。。。

卡丽 · 发表于 2005-1-13 14:03:53

他现在已经写出有叹息的意思
至于为何叹息那要问主角了

liza · 发表于 2005-1-13 14:19:36

人家媽媽一定是希望女兒在自己身邊了.
不希望女兒離開自己太遠嗎!

RO-ROTAI · 发表于 2005-1-13 14:34:06

下面是引用liza于2005-01-13 15:19发表的:
人家媽媽一定是希望女兒在自己身邊了.
不希望女兒離開自己太遠嗎!

知道这件事采用否定的说法，本来就带有点不希望事情发展成这样的语感，中国不也一样，直接说想留学したがっていることを知って就不带这个语感了。
楼上的犯了点小错，かれ只用于男的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册