在问一个翻译的题目吧

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 14:02:05

彼女は、上司にどんな命令をされようろも、いやな顔ひとつせず従った、しかも表面的にはたのしそうに仕事していたので、同僚の恵理子を除いてだれも、彼女の本心はわからなかった。

問い　彼女の本心とは、ここではどのようなことか？
　　　１仕事をいやだと思っている。
　　　２仕事を楽しいとおもっている。

angerla123 · 发表于 2005-1-13 14:04:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2005-1-13 14:04:20

１仕事をいやだと思っている。

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 14:09:40

能给翻译一下原文吗？

馨儿 · 发表于 2005-1-13 14:19:53

无论上司有什么命令，她从不表现出厌恶的表情，而是欣然接受。但是表面上她很高兴地工作着，可除了同事惠理子外，谁都不知道她内心真正的想法。

liuyongfu · 发表于 2005-1-13 14:24:00

彼女は、上司にどんな命令をされようろも、いやな顔ひとつせず従った、しかも表面的にはたのしそうに仕事していたので、同僚の恵理子を除いてだれも、彼女の本心はわからなかった。

无论上司命她做什么，她毫无怨言的服从，可是因为表面上看起来工作很开心，所以除了同事恵理子以外谁也不知道她的内心是怎么想的

卡丽 · 发表于 2005-1-13 14:24:07

彼女は、上司にどんな命令をされようろも、いやな顔ひとつせず従った、しかも表面的にはたのし
她         不管上司怎样的命令   从不露出不高兴的表情   服从并且表面上

そうに仕事していたので、同僚の恵理子を除いてだれも、彼女の本心はわからなかった。
挺开心的工作       除了同事。。   没人知道她的内心

liuyongfu · 发表于 2005-1-13 14:26:02

卡丽さん

你的吃饭的图片好有创意呀
你要吃到什么时候呀

君君小猪 · 发表于 2005-1-13 14:28:22

谢谢拉

hai28 · 发表于 2005-1-13 14:28:52

１仕事をいやだと思っている
いやな顔しかも表面的にはたのしそうに仕事していたので、同僚の恵理子を除いてだれも、彼女の本心はわからなかった

卡丽 · 发表于 2005-1-13 14:32:50

下面是引用liuyongfu于2005-01-13 15:26发表的:
卡丽さん

你的吃饭的图片好有创意呀
你要吃到什么时候呀

呵呵，肚子饿了啊
你的名字居然和我表哥的一样！！
奇怪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2005-1-13 14:04:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报