检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（十五）
•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
作者：村上春树（日本）
译者：林少华
出版社：上海译文出版社
版本：2001年2月第1版 2005年3月第22次印刷
印数：971701-1021700册
••「ノルウェイの森」村上春樹
講談社文庫
1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行
42.林译：“凑合。”永泽不在意地说，“那东西，一般都混得过去。什么集体讨论啦面谈啦，和向女孩子花言巧语没什么两样。”（P65）
原文：「普通だよ」と永沢さんは何でもなさそうに答えた。「あんなの普通にやってりゃ通るんだよ。集団討論だとか面接だとかね。女の子口説くの変りゃしない」
说明：永泽去参加了外务省的考试，主人公问他感觉怎么样，于是就有了上面的这番话。“那东西，一般都混得过去。”和原文“あんなの普通にやってりゃ通るんだよ。”可就“分道扬镳”了。外务省的考试是出了名的难的，如果永泽说“一般都混得过去”，那就是说“只是大家不去考罢了，去考的话一般都能通过的”，那他自己通过考试也就没什么好夸耀的了。其实不然，永泽玩世不恭地说“あんなの普通にやってりゃ通るんだよ。”，意思是说“那考试虽然难，但也不要太把它当回事，这样反倒能通过”。言外之意是“别人将那考试看的怎么难，我并不将它放在眼里，不也通过了吗？”那股自鸣得意劲儿，溢于言表。
问题类型：没理解原文。
华南虎译：“一般般啦。”永泽轻描淡写地答道：“一般般地去考就能过
的啦。什么集体讨论啦，面试啦，我看跟泡妞也没什么两样
嘛。”
43.林译：知道么？我们年级一百六十人当中，住在半岛区的学生只我自己。（P73）
说明：这句话中的“半岛区”所对应的原文是“豊島区（としまく）（注：日本东京都内23个特别区之一）”。天哪！这是怎么回事呢？难道替人物改了名字还不过瘾（请参看上一篇的41条），还要替日本改地名？
“豊”在日语中并没有简化成“丰”，再怎么着也不会错看成“半”的吧。对了，或许这并不是译者之过，是编辑将“丰”看作“半”的吧。
问题类型：莫名其妙。
华南虎译：丰岛区
44.林译：司机的模样活像《森林大黄蜂》中出场的驾驶员，头上一顶制服帽，还带着白手套。（P73）
说明：译文中的《森林大黄蜂》所对应的原文是「グリーン・ホーネット」，来自英语的“The Green Hornet”，原来就是大名鼎鼎的《青蜂侠》。这是美国娱乐界的一个老牌题材了，有同名的漫画，同名的游戏，演过广播剧，拍过电视剧、电影。李小龙、周星驰都曾出演过。所以其名称是不能随便改译，不然读者搞不清你说的是什么，引不起作者所希望的那种联想。
问题类型：随意改译经典作品名
华南虎译：《青蜂侠》
|
发表于 2014-6-15 10:31:36
提升卡
变色卡
发表于 2014-6-15 22:41:06
楼主