这句话要怎么翻译比较好呢?急,急,谢谢

花冷 · 发表于 2005-1-13 15:01:10

弊社と致しまして、現行部品より変更する為には価格メリットを

出す事が非常に重要なポイントになります

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 15:14:09

作为我们公司、如果要更改现行零部件、最重要的一点是要有价格优势。

water5626 · 发表于 2005-1-13 15:16:21

1階に賛成！

nodoame · 发表于 2005-1-13 15:17:28

我也写了一楼比我快   同意一楼

好8容易写了发一个:
作为本公司、为了更改现行的零部件、能拿出价格优势这一点是很重要的

小狼 · 发表于 2005-1-13 15:18:57

作为我公司，要从现行零件儿更换的话，价格优势是最重要的~~~~

总觉得，，我翻得有点别扭

hai28 · 发表于 2005-1-13 15:25:23

下面是引用ssy5757于2005-01-13 16:14发表的:
作为我们公司、如果要更改现行零部件、最重要的一点是要有价格优势。

ssy5757 · 发表于 2005-1-13 15:28:09

下面是引用nodoame于2005-01-13 16:17发表的:
我也写了一楼比我快   同意一楼

好8容易写了发一个:
作为本公司、为了更改现行的零部件、能拿出价格优势这一点是很重要的

大変失礼しました。
今度からは注意します。*＾＾*

uppic · 发表于 2005-1-13 20:23:39

都不错嘛

花冷 · 发表于 2005-1-14 07:10:20

助かりましたが、皆さんありがとう

小可猫咪 · 发表于 2005-1-14 07:23:25

もっと頑張ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册