检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十五）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十五）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行
72. 林译：望着烛光，喝着葡萄酒，谛听着玲子弹的巴赫，不觉心神荡漾。（P130）
  
原文：ロウソクの灯を眺め、ワインを飲みながらレイコさんの弾くバッハに耳を傾けていると、知らず知らずのうちに気持ちが安らいできた。
  
说明：单看译文，或许有人会觉得这一段的文笔真优美啊。可对照原文就会发现，这又是个误译。问题出在“心神荡漾”上。他所对应的原文是“気持ちが安らいできた”，其中最关键的动词是“安らぐ”。
安らぐ：穏やかな気持ちになる。安らかになる。
――「スーパー大辞林3.0」
　　　　       心情安闲。心境（变得）安稳。——《日汉大辞典》
        可见“気持ちが安らいできた”是“心情平静下来”，与“心神荡漾”正相反。
         就具体场景来说，“心神荡漾”也是不可能的。弹吉他的是四十多岁的玲子，并无女性魅力。而年轻美貌的女友直子就坐在主人公的身边，如果主人公听了玲子的吉他“心神荡漾”，不也忒没心没肺、趣味奇特了吗？

  问题类型：自由发挥，违背原意。

华南虎译：望着烛光，喝着葡萄酒，聆听着玲子弹的巴赫，不知不觉之间我的内心也就沉静下来了。

73. 林译：我隐瞒了和他去物色女孩的部分。（P132）
  
原文：僕は自分が彼と二人で女の子を漁りに行くことは伏せておいた。
  
说明：“女の子を漁りに行く”在这里的真实含义是“出去找女孩子睡觉”，老话叫“猎色”。这在前面的章节里已经有过详细叙述了。说得隐晦一点也应该是“出去泡妞”之类的吧，怎么是“物色”呢？又不是街头的星探。
  
问题类型：理解原文不到位，或中文表达能力差。

华南虎译：我隐瞒了跟他两人一起去泡妞的那一段。

74. 林译：“我刚才没什么失言吧？”
　　“根本没有。不要紧，就算有什么失言也用不着担心，只管照实直说，那样再好不过。……”（P138）
  
原文：「僕はさっき何か間違ったこと言ったりしませんでしたか？」
「何も。大丈夫よ、何も間違ってないから心配しなくていいわよ。なんでも正直に言いなさい。……」
  
说明：“何も間違ってない”是“就算有什么失言”吗？怎么会呢？是“根本就没说错什么”的意思嘛。
            或许有人会觉得就差这么一点点何必斤斤计较呢。要计较的。因为。①翻译不是改写，为什么不肯老老实实地翻呢？想发挥什么“语言风格”自己去创作好了②这可是文学啊。韵味都藏在细节里呢。难道你能说“反正是件衣服嘛，管他是麻布还丝绸的呢”。是的，这期间的区别就是丝绸和麻布的区别，如果感觉不到这两者间的区别，自然也就不能奢谈什么艺术感受了？

  问题类型：随意改变原意。

华南虎译：“我刚才说错了什么话了吗？”“没有啊。别担心。你什么都没说错。不管是什么话，你照直说就是了。……”