检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十一）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（四十一）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

120.林译：“嗳，那边那个拄松木拐杖的老头儿，我们一进来就鬼鬼祟祟地往我腿上看，就那个穿蓝衣戴眼镜的老头儿。”绿子不无陶醉地说。（P217）

  原文：「ねえ、あそこの松葉杖持ってるおじさん、私の脚をさっきからちらちら見てるのよ。あのブルーのパジャマの眼鏡のおじさん」と緑は楽しそうに言った。

  说明：要说小绿（绿子是林教授给人家改的名字，参见第41条）的眼神也是真够好的，一眼就连人家拄的拐杖是什么木头做的都看清楚了。真是神了。
其实真正“神”了不是小绿，而是译者林教授。
话说林教授一眼看到原文里有个“松葉杖”便眉头一皱，心中暗自埋怨村上春树太马虎：“松树叶子怎么能做拐杖呢？这不是胡闹吗？想来就是根松木拐杖嘛”，于是他大笔一挥便写下了“那个拄松木拐杖的老头儿”——这是偶臆想的“情景再现”，不一定准确，但估计也是八九不离十的。
那么“松葉杖”到底是什么玩意呢？按说这个词也不能算生僻的，可既然林教授不认识又不肯查字典，偶就替他查一下吧。
松葉杖（まつばづえ）：足の不自由な人が歩行の助けとする、松葉のように二またになっている杖。脇の下で支えるように使う。――「スーパー大辞林3.0」
　　　　丁字拐。呈松叶形为了两岔的拐杖。——《日汉大辞典》
可见这种拐杖的形状有点像松叶，根本就没松木什么事儿。

还有将“楽しそうに”译成“不无陶醉”也太过了吧。当然了，这个不能算误译，只能算是“林译风格”了。
  
问题类型：看不懂又不肯查字典。
华南虎译：“喂，你看你看，那边那个拄拐的老头，打刚才起就一眼一眼地瞄我的大腿。就是那个穿蓝睡衣，带眼镜的老头。”小绿乐滋滋地说道。


121. 林译：我这人也是说起话来就没完的性子，和他动不动就吵嘴，但他人并不坏。（P218）

  原文：私も言いだすとあとに引かない性格だから、二人でしょっちゅう喧嘩してたけどね。でも悪い人じゃないのよ

  说明：“言いだすとあとに引かない”是“话一出口就不肯让人”的意思。有这样性格的人自然容易跟人吵架了。
其实“あとに引く”是个常用短语，意思是“让步”。陈书玉编的《日语常用短语》中就有这个词条。
  
问题类型：看不懂常用短语。

华南虎译：我也是个话一出口就不肯让人的贼脾气，所以老跟他吵架。不过，他可不是坏人哦。

122.林译：是位大亨的太太，漂亮，三十二三岁，身穿毛皮大衣、查尔斯•约尔旦皮鞋、丝绸内衣，而且性需求简直如狼似虎，干起来花样层出不穷。（P219）
  
原文：三十二か三くらいの綺麗なお金持ちの奥さんで、毛皮のコートとかシャルル・ジュールダンの靴とか絹の下着とか、そういうタイプでおまけにものすごくセックスに飢えてるの。

说明：“お金持ち”是“富豪”“有钱人”，译作“大亨”就过了。因为大亨除了有钱还有地位呢。
    “查尔斯•约尔旦皮鞋”？有这个品牌吗？
     “シャルル・ジュールダン”是大名鼎鼎的“Charles Jourdan（查尔斯•卓丹）”有兴趣的朋友可以上这个网站看一下：http://brand.vip.com/CharlesJourdan/

还有“干起来花样层出不穷”也是林教授的“私货”，原文里根本没有这一层意思。

  问题类型：译词不准确。胡乱翻译著名品牌。

华南虎译：是个三十二三岁的阔太太，身穿裘皮大衣，足蹬查尔斯•卓丹皮鞋，里面穿真丝内衣裤。而这样的主儿一般都处在极度的性饥渴之中。

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）