请教如何译“接近”？

bbcd · 发表于 2005-1-14 05:48:39

正在接近10000枚的数量，可以译成这样吗？一万枚に近づいています。

ssy5757 · 发表于 2005-1-14 11:38:25

いいじゃん！

苕微微 · 发表于 2005-1-14 12:01:49

近寄る　いいじゃないん？

qasia · 发表于 2005-1-14 15:46:05

我觉得，这里不能生硬的一定要把这个“接近”翻译出来。最好能够根据前后的语境选择适当的翻译。比如：ほとんど（大体）10000枚の数に達する

wa_haha · 发表于 2005-1-14 20:59:43

枚数は10000に接近中。

jinjin · 发表于 2005-1-14 21:32:44

枚数は10000に達しようとしている。

催泪弹 · 发表于 2005-1-15 08:41:04

接近这个日语单词不好，接近厂表示自然现象，本人认为不适用于该句

dabohan · 发表于 2005-1-19 22:36:39

「10000当たり」のほうがいいと思う

jinjin · 发表于 2005-1-19 22:46:42

「10000くらい」

miyaka · 发表于 2005-1-20 10:32:53

約10000に至る

沙織 · 发表于 2005-5-21 11:23:28

～に近いです～ぐらいですこの数の前の文章は何ですか？前文を読まないと確認できないでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册