检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十一）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（六十一）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

177.林译：我们转了家旧书店，买了几本书，又进饮食店喝了杯咖啡……（P298）

  原文：古本屋をまわって本を何冊か買い、また喫茶店に入ってコーヒーを飲み……

  说明：“喫茶店”以喝茶、和咖啡为主，吃简餐为辅，怎么能翻译成“饮食店”呢？“进饮食店喝了杯咖啡”？！怎么想的？
如今中华大地上也遍布“迪欧”、“长岛”、“新岛”等类此的店，有人会觉得那都是“饮食店”吗？

  问题类型：缺乏时尚感觉。

华南虎译：我们逛了旧书店，买了几本旧书，随即又进咖啡店喝了咖啡……


178. 林译：“喂，去你那里好了，给你做一顿香喷喷的晚饭，然后和和气气地一起睡觉。”（P300）

  原文：ねえ、あなたのところに行きましょう。おいしい晩ごはん作って
        あげる、それから仲良く一緒に寝ましょう。

  说明：“和和气气地一起睡觉”？这像是青春期男女之间说的话吗？
         日语中的“仲良く……”用在男女之间时，是隐含着“亲热”含义的。“仲良く一緒に寝る”其实就是“亲亲热热地一起睡觉”，也即“做爱”的意思。

  问题类型：没理解原文的深层含义。

华南虎译：喂，去你那儿吧。我会给你做一顿美美的晚饭，然后我们就亲亲热热地一起睡觉。

179.林译：此外，这是我自身的问题，也许对你无关紧要——我没有同任何人睡觉。因我不愿忘记你接触我时留下的感觉。对我来说，那比你想的还要重要。我经常追忆当时的情形。（P301）

  原文：それからこれは僕自身の問題であって、君にとってはあるいはどうでもいいことかもしれないけれど、僕はもう誰とも寝ていません。君が僕に触れてくれていたときのことを忘れたくないからです。あれは僕にとっては、君が考えている以上に重要なことなのです。僕はいつもあのときのことを考えています。

  说明：“触れてくれていたとき”在这里并不像其字面意思——“你接触我时”——那么简单。是指本书前面描述过的直子用手套弄主人公的阴茎使他射精的事。
           当然，原文采用了轻描淡写的词语，翻译时也不应该挑明的。但仅仅译成“接触”就太平淡了，也容易产生歧义。至少要译成“抚摸、抚弄”吧。
           这一条不能算作误译，因为这属于更要层次的问题了。如果以这一标准来检证的话，对于低级错误还很多的林教授来说或许过于苛刻了吧。

  问题类型：理解、表达不到位。

华南虎译：此外，我之后再也没跟别的女人睡过觉——当然这是我自己的事，对你来说或许是无所谓的。因为我不想忘记你抚弄我时的情形。那事儿，对我来说是很重要的，比你想象的更为重要。我一直惦念着当时的情形。


书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版书，通过支付宝付款，安全可靠）