グレースケール的中文是什么

nodoame · 发表于 2005-1-14 07:39:50

如题谢谢

相忘于江湖 · 发表于 2005-1-14 08:38:03

グレースケール就是gray scale
明度の異なる灰色を、白から蓼鞘坞Aに塗り分けたもの。テレビや写真の露出調整などに用いる。
即电视上用来调整平衡亮度的黑白灰色条

nodoame · 发表于 2005-1-14 08:40:43

谢谢楼上能不能就说黑白灰色条?

相忘于江湖 · 发表于 2005-1-14 08:49:00

具体怎么描述……
说是"平衡及亮度调整用色条"也许比较好？

nodoame · 发表于 2005-1-14 08:52:49

有没有亮度色标或灰度色标   这个说法?

相忘于江湖 · 发表于 2005-1-14 09:00:47

看到这样一个介绍：

彩条信号是检验视频通道传输质量的一种常用信号，尽管它无法用于通道的指标测量，但它可以方便地将复合电视信号的幅度、周期、色调、饱和度、色同步相位及其与各色条间的向量关系等显示得十分清晰而精确。

这样的话，是不是可以直接翻译成为“彩条信号”呢

“亮度色标”的话，英语是有这样解释的……但是好象没有见到有这种专业说法。

nodoame · 发表于 2005-1-14 09:14:51

グレースケール　gray scale
明度の異なる灰色を、白から蓼鞘坞Aに塗り分けたもの。(就是这个了。。。)

我们是用来做布料加上整理剂后的防污性测试用的   因为污染一般是黑色或灰色
根据污染程度在gray scale上做比较画分等级

不过按照字面意思在我们这个领域还是用灰度色标比较好

太感谢你了   让我学到了新的东西

半点 · 发表于 2005-1-14 09:20:02

グレースケール　　灰色测试卡   (是不是服装面料的色卡?)

nodoame · 发表于 2005-1-14 09:24:31

你说的服装面料的色卡是测试颜色深浅度的吗?     谢谢

半点 · 发表于 2005-1-14 09:30:29

是的

半点 · 发表于 2005-1-14 09:32:09

我以前做过服装贸易,碰到过这种色卡,价格很贵,当时在国内没有卖的.

nodoame · 发表于 2005-1-14 09:39:53

グレースケール有好多种类
我们公司的是   汚染用グレースケール　和　褪色用グレースケール　
构造是非常简单的不知为什么这么贵了
国内现在普遍都用吗?

半点 · 发表于 2005-1-14 10:10:30

只要和服装贸易打交道(也许别的贸易也用) 这种色卡在辨别面料和辅料时避免色差差异大

nodoame · 发表于 2005-1-14 10:44:31

谢谢你了

シュンラン · 发表于 2005-1-14 12:02:15

グレースケール：灰色标度

		自动登录	找回密码
密码			注～册