检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（8）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（8）

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

21 林译：“说别人怎么说都容易。”堇接道，“首先你生来就没吸过烟，不是吗？”
　　     “如果说别人都不容易，这世界可就阴冷透了危险透了。”堇在电话另一端久久沉默，东部战线的亡灵们搬来的那种滞重的沉默。（P50）

原文：「他人のことはなんでも簡単に言えるのよ」とすみれは言った。「大体あなたは生まれてから煙草を吸ったこともないじゃない」
　   「他人のことはなんでも簡単に言えなくなったら、世界はすごく陰鬱で危険な場所になる。ヨシフ•スターリンのやったことを考えて見るといい」
　      電話の向こうですみれは長い間黙り込んでいた。東部戦線の亡霊たちが持ち込んできたような重い沈黙だった。

说明：原文里的“ヨシフ•スターリンのやったことを考えて見るといい（想想约瑟夫•斯大林的所作所为就行了）” 这一句漏掉了。漏掉了这一句，后面的“东部战线的亡灵们”就显得莫名其妙了。

问题类型：漏译。

华南虎译：“讲别人总是简单的嘛。”堇说道：“再说，你生下来就没抽过烟，不是吗？”
         “要是别人的事情都不能轻易讲，这个世界就太阴森恐怖了。你只要想想约瑟夫•斯大林就行了。”
          堇听了这话，在电话那头陷入了沉默。十分深沉的沉默，就像是东部战线的亡灵们所运来的一样。


22 林译：回头看一下前不久写的东西也觉得毫无意思，连自己都不得要领，不知想要说什么，干巴巴的。感觉上就像从远处看刚刚脱下的臭袜子一下子掉在地板上。想到自己花那么多时间和精力特意写这种货色，话都懒得说了。（P51）

  原文：少し前に書いたものを読み返してみても、さっぱり面白くないし、何を言おうとしていたのか、自分でもポイントが掴めない。まるで脱いだばかりの汚れた靴下が床にぺろっと落ちているのを、遠くから眺めているみたいな、そういうかすかすの感じがするの。結構な時間とエネルギーを費やして自分がわざわざそんなものを書いたんだと思うと、生きているのがいやになってくるの。

说明：最后一句的原文是“生きているのがいやになってくるの。（简直不想活了）”，将其译作“话都懒得说了”就太过淡化了。不明白为什么非要这么改一下呢？

问题类型：篡改原意。

华南虎译：重读一下前一阵子写的东西，觉得没一点意思，到底想要说什么呀，连我自己不得要领。隐隐觉得就像是远远地看一双刚刚脱下的，落在地板上的脏袜子。一想到自己花了大量的时间和精力特意来写这些玩意儿，简直都不想活了。

23 林译：上了大学，我设法租了一间小宿舍开始独立生活。其实在津田沼的家里时，记忆中也几乎没同家人和和气气地说过话。(P59)

  原文：大学に入ると、僕はなんとか小さなアパートを借りて一人暮らしを始めたのだが、津田沼の家にいたときも、家族と親しく話をした覚えはほとんどない。

  说明：“没同家人和和气气地说过话”？那就是说老吵架来着？
可原文是“家族と親しく話をした覚えはほとんどない”。其中的“親しく”是“亲密、亲热”的意思，跟“和气”差着一大截了。 不“亲密”也照样可以“和和气气”吧。
            
  问题类型：语文水平差（因为不可能日语教授连这么简单的日语都看不懂吧）。

  华南虎译：上了大学，我就租了一个小公寓房过起了单身生活。事实上，在我的记忆中，住在津田沼的家里那会儿也几乎没跟家里人亲亲热热地说过话。


  问题类型累计：
原文理解错误：10
语文水平差：6
不肯查字典：5
中文病句：2
漏译：2
照搬日文汉字：1
篡改原意：1

【秋风起时书飘香 】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）