检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（17）

华南虎

检证：林少华译《斯普特尼克恋人》之问题点（17）

问题累计(57)
误译指数（问题累计÷页数×100%）=45.97%

•参考书籍
••《斯普特尼克恋人》
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2008年7月第1版  2009年1月第2次印刷
  印数：10001-15000册

••「スプートニクの恋人」村上春樹
　　講談社文庫
　　2001年4月15日第1刷発行
2009年3月16日第32刷発行

49 林译：小学二年级的时候，养了一只出生刚半年的很好看的三毛猫。
（P110）

原文：小学校の二年生くらいのとき、生まれて半年くらいのきれいな三毛猫を飼っていたの。

说明：三毛猫（みけねこ）：白・黒・茶の3色の毛が入りまじった猫。雄にはほとんどいない。みけ。――「デジタル大辞泉」
　　　“三毛猫”一般译作“三色猫”。赤川次郎有名的“三色猫推理系列”中“三色猫”，日文原版中就是“三毛猫”。
      译作“三毛猫”就叫人摸不着头脑了，是只有三根毛的猫吗？明显不可能啊。
      林教授照搬日文汉字的老毛病又犯了。

问题类型：照搬日文汉字。

华南虎译：上小学二年级的时候，我养过一只半岁大的漂亮的三色猫。

50 林译：敏连抱带拖地把堇放在自己床上，让她躺下，盖上被，自己躺在堇旁边，这回合上了眼睛。（P118）

原文：ミュウは彼女を抱きかかえるようにして自分のべッドに運んだ。そこに寝かせ、上掛けをかけた。すみれはそのままベッドに横になり、今度は目を閉じた。

说明：译文中，主语只有“敏”，所以最后“这回合上了眼睛”的也成了“敏”了。
可原文里不是这样的。原文是三个句子，前两个句子中的主语是“ミュウ”（在第二个句子中，主语被省略了），最后一句的主语是“すみれ”，所以，“今度は目を閉じた”的是“すみれ”。
         至于“自己躺在堇旁边”云云，原文中根本就没有，属于林教授夹入的私货。

问题类型：①原文理解错误。②篡改原意。

华南虎译：敏半抱半拖地将她弄到自己的床上。让她睡下后，又给她盖上了被子。堇就这么顺从地躺了下来，这回，她闭上了眼睛。

51 林译：“警官中有人能讲一口流利英语，我说了情况，告诉他一起来的女伴失踪了，两晚上没回来。但对方没当一回事，说‘贵友很快会回来的’。常有的事。这地方人们嬉闹成风，又是夏天，又都年轻。……” (P124)

  原文：「警官の中に流暢な英語を話せる人がいて、わたしは説明したの。連れの女性が姿を消して二晩戻ってこないんだって。しかし真剣に取り合ってくれなかった。お友達はそのうちに帰って来ますよと言われた。良くあることです。ここではみんあ羽目を外すんです。夏ですし、みんな若い。……」
  说明：①“贵友很快会回来的”是加了单引号的，说明是在引用警官的话。而后面的“常有的事。这地方人们嬉闹成风，又是夏天，又都年轻。”没有加单引号，应该就不是在引用警官的话了。可对照原文，我们发现后面那几句话也是警官说的。
       ②“这地方人们嬉闹成风”，似乎在说当地的风俗，但原文是“ここではみんあ羽目を外すんです”，是说人们来到这里后都变得无拘无束，纵情享乐起来了。言下之意是：这里是度假胜地，人们来到这里就是为了享乐的，所以夜不归宿，寻求艳遇是很常见的。并没有说当地人“嬉闹成风”的意思。
        
  问题类型：①标点错误。②原文理解错误。

  华南虎译：“警官中有人能说一口流利的英语，我就跟他说明了情况。可对方并没有将此当作一回儿事，说‘你朋友很快就会自己回来的’、‘这是常有的事’、‘来到这儿后大家都很放得开’、‘现在是夏天，大家又都很年轻’什么的。……”


问题类型明细：
原文理解错误：23
语文水平差：10
不肯查字典：8
篡改原意：5
中文病句：3
漏译：3
照搬日文汉字：2
领悟力差：1
缺少注释：1
标点错误：1

【秋花不似春花弱 书香更比桂花香】
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想在网店注册的可直接与本人联系。QQ：794189049）

华南虎

从语气上可以看出“良くあることです。ここではみんあ羽目を外すんです。夏ですし、みんな若い。”是警官的原话。作为转述，属于直接引语。在中文里，间接引语可以不加引号，但直接引语也不加引号的话就搞清不是谁说的了。而是不是用“と”？怎么用？倒要看是作者的表达习惯的。

华南虎

①“良くあることです。ここではみんあ羽目を外すんです。夏ですし、みんな若い。”是不是警官的原话？

②如果是原话，要不要加引号？