检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（7）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（7）

问题数累计(16)
误译指数（问题累计÷页数×100）=17（↑2）
佳译累计（6）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=6（↑1）


•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
19 施译：然而还是头一回如此前后连贯栩栩如生。（P92）

原文：しかしこれほど一貫して生々しくリアルなものは初めてだった。

说明：此为佳译。
      有朋友说，你所推崇的佳译读起来都很平常啊，没什么特别的文采嘛。
      说明一下，该朋友不懂日语。
      佳译与否原本与文采并无多大的关系。能够准确、贴切、通顺地将原
文的意思表达出来就是佳译了。那些文采斐然的译文，反倒是大有
嫌疑的。

20 施译：呼吸和打腿时不用想太多。（P93）

原文：ブレスとキックについてはとくに考える必要がない。

说明：这个“ブレス”词典上写明在游泳、唱歌时是“换气”的意思，而原文的语境正是游泳，因此，在此译作呼吸是不妥的。

问题类型：不符合语境。

华南虎译：换气和打腿也是不假思索的。

21 施译：时不时把《巡礼之年》的唱片放在转盘上，侧耳聆听。（P94）

原文：ときとき『巡礼の年』のレコードをターンテーブルに載せ、耳を傾
けた。

说明：“ターンテーブル”特指唱机的转盘，翻译时必须点明隐含着的“唱机”
这一层含义。

问题类型：中文表达有误。

华南虎译：时不时把《巡礼之年》的唱片放在唱机转盘上，用心聆听。

问题明细：
原文理解错误：7
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：1
中文表达有误：3
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。
（不想注册孔网者可与本人直接联系QQ：794189049）