检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（21）

华南虎

检证：施小炜译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》之得失（21）

问题数累计(43)
误译指数（问题累计÷页数×100）=16（↑1）
佳译累计（23）
佳译指数（佳译累计÷页数×100）=9（--）

•参考书籍
••《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
    作者：村上春树（日本）
   译者：施小炜
  出版社：南海出版公司
  版本：2013年10月第1版  2013年10月第1次印刷
  责任编辑：瞿明明 张苓
  特邀编辑：朱文婷

••「色彩を持たない多崎作と、彼の巡礼の年」村上春樹
　　文芸春秋
　　2013年4月15日第1刷発行
2013年4月22日第3刷発行
关注点：
61施译：拥挤的几乎连缝隙都没有的列车有磨损着他们的肉体和神经。（P265）
      
原文：そしてほとんど隙間もなく混み合った列車は、彼等の肉体と神経を
痛めつけている。

说明：“痛めつけている”没有“磨损”的意思，再说“磨损着他们的肉体和
神经”也是不现实的，难以想象的。
“痛めつける”是“ひどい目に遭わせる。痛い目に遭わせる。（大辞
林）”的意思。窃以为在此处将其译作“折磨”就可以了。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：并且，拥挤不堪的列车还折磨着他们的肉体和神经。

62 施译：长长的列车以秒为单位出发与到达，仿佛训练有素、吃苦耐劳的家禽，……（P265）

原文：秒単位で発着する長い列車は、よく訓練された我慢強い家畜のように……

说明：“家畜”是“（牛、马羊这类的）家畜”，不是“家禽”。译者是看走眼
了吧。


华南虎译：……吃苦耐劳的家畜，……

63 施译：等不及关车门便匆匆驶向下一站。（P265）

原文：ドアを閉めるのももどかしく次の駅へと向かう。

说明：“等不及关车门”就是没关上车门。这里讲的是电车，怎么可能车门都
没有关上就“匆匆驶向下一站”呢？原文里的“もどかしい”原意是
“急不可耐”，仅仅表示一种心情而已。

问题类型：原文理解错误。

华南虎译：连关车门都急不可耐似的匆匆驶向下一站。


问题明细：
原文理解错误：224
擅自改变原意：1
减损原文效果：1
漏译：4
中文表达有误：5
擅改人物名字：1
增添原文中所没有的义项：1
不符合语境：1
译名前后不一致：1
与固定译词不符：1
缺少注解：1
看走眼：1

书店小广告：
丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。