请教句子翻译及结构分析

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 13:00:33

请教下面这句话怎么翻译比较恰当,如果能将句子结构给与讲解,那就更感激不尽了.

「再生可能な資源」は、長期的再生産が可能な範囲で利用されることが原則とされておる。

liuyongfu · 发表于 2005-1-14 13:07:41

可再利用资源被称为长期的在可能的范围内反复利用

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 13:13:10

谢谢楼上，可是还是觉得不太。。。

卡丽 · 发表于 2005-1-14 13:14:19

所谓可再生资源是在可能范围内可长期性的再利用

fanfei · 发表于 2005-1-14 13:18:36

可再生资源，其原则是在可能范围内，可长期地再利用。

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 13:19:28

多谢楼上各位！！！

liuyongfu · 发表于 2005-1-14 13:21:39

下面是引用tigers_007于2005-01-14 14:00发表的请教句子翻译及结构分析:
请教下面这句话怎么翻译比较恰当,如果能将句子结构给与讲解,那就更感激不尽了.

「再生可能な資源」は、長期的再生産が可能な範囲で利用されることが原則とされておる。

可再生资源是本着长期的在可能的范围内加以利用的原则

这个怎么样
我的表达能力太差了
我得从学汉语了

馨儿 · 发表于 2005-1-14 13:24:21

可再生资源是指在可能的范围内被长期地利用。

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 13:26:50

再次感谢！！！

小可猫咪 · 发表于 2005-1-14 13:37:08

可再生资源是指长时间在可能的范围内被利用的原则下再生产的。

供参考。

tina唐 · 发表于 2005-1-14 13:42:30

「再生可能な資源」は、長期的再生産が可能な範囲で利用されることが原則とされておる

可再生资源是指经过长时间可以再生，可再次被利用的资源。

tigers_007 · 发表于 2005-1-14 13:42:47

谢谢！！

可是我也分不清哪个说法比较准确了，谁能帮忙分析一下句子的结构阿。

tina唐 · 发表于 2005-1-14 13:42:57

供参考。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-14 15:20:20

「再生可能な資源」：整个句子的主语（大主语）。
は：提示主语。
長期的：长时间的、长期的。
再生産：次主语（小主语）。
が：提示小主语。（整个句子中大主语用は，小主语用が）
可能な範囲で：在可能的范围内。（可能修饰范围，で限定范围）
利用されることが原則とされて：被利用的事情作为原则。（总之是这件事情被作为原则。这件事情就成了这里的主语。）
おる：いる。

  再生産が     可能な範囲で利用されることが原則とされて     おる。

把修饰都去掉就是：再生産がおる。
加上修饰语就成了：再生产在。。。条件下おる。

最后加上大主语「再生可能な資源」就构成了这个主语的解释。

8好意思啊。我都说糊涂了。由于要工作，先写这个了。大家一起探讨吧。
我也不知道对8对。供参考。

小次郎 · 发表于 2005-1-14 15:23:38

不，懂啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册