そういう人はダイェットをするが

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 16:48:21

そういう人はダイェットをするが、ダイェット用の食べ物を摂るというやり方である。ダイェット用のコーラ、ダイェッド用の砂糖など食べなければいい様な物を食べるのだ。
这句话是什么意思~~~~~~~~~~~~！~急~~~~

恳请您以后发贴时，在标题中带上问题的关键字！
如有违反，直接删贴！

wangkani741 · 发表于 2005-1-14 16:50:42

ダイェット就是减肥

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 16:54:32

コーラ是什么意思？？

卡丽 · 发表于 2005-1-14 16:55:23

可乐啊！！

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 16:55:30

拜托帮我整句话翻译一下！谢谢了！

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 16:56:27

减肥用的可乐？？

umi · 发表于 2005-1-14 16:57:01

是不是“可乐”？？

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 16:59:04

そういう人はダイェットをするが、ダイェット用の食べ物を摂るというやり方である。ダイェット用のコーラ、ダイェッド用の砂糖など食べなければいい様な物を食べるのだ。
这句话是什么意思~~~~~~~~~~~~！~急~~~~

卡丽 · 发表于 2005-1-14 17:04:47

那样的人要减肥有减肥法做食物的如果减肥用的可乐，减肥用的糖等不吃比较好

黑妞妞 · 发表于 2005-1-14 17:16:33

谢谢~~~请问斑竹学日语多久了？

wa_haha · 发表于 2005-1-14 18:13:49

下面是引用黑妞妞于2005-01-14 17:59发表的:
そういう人はダイェットをするが、ダイェット用の食べ物を摂るというやり方である。ダイェット用のコーラ、ダイェッド用の砂糖など食べなければいい様な物を食べるのだ。
这句话是什么意思~~~~~~~~~~~~！~急~~~~

此类人群需要使用摄取减肥食品的方法减肥。这种食品不是那种减肥用可乐，减肥用砂糖。
译得不好，供参考。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2005-1-14 18:22:17

那些人虽然也减肥,但是他们通过摄取减肥用的食物的方法进行.好象不必吃那些减肥用的可乐,减肥用的砂糖等也可以.

		自动登录	找回密码
密码			注～册