翻訳　　お願いします

weqioreqwnds · 发表于 2005-1-15 11:07:20

卒業なんてずいぶん先の話のように思ってたけど、あっという間なんだな、３年なんて…。

okega · 发表于 2005-1-15 11:10:26

毕业什么的好象就在眼前的事,但转眼之间,已经3年了

ssy5757 · 发表于 2005-1-15 11:13:54

卒業なんてずいぶん先の話のように思ってたけど、あっという間なんだな、３年なんて…。

我一直觉得毕业还很遥远、时间过的真快啊、都过3年了

weqioreqwnds · 发表于 2005-1-15 11:50:12

请问这里的のように是哪个义项？

weqioreqwnds · 发表于 2005-1-15 11:52:59

……に思う是不是 ……那样去想的意思？

ssy5757 · 发表于 2005-1-15 12:01:23

[quote]下面是引用weqioreqwnds于2005-01-15 12:50发表的:
请问这里的のように是哪个义项？[/

这里应该是「犹如」「好像」的意思。

ssy5757 · 发表于 2005-1-15 12:03:33

下面是引用weqioreqwnds于2005-01-15 12:52发表的:
……に思う是不是 ……那样去想的意思？

这里是我「认为」、「以为」的意思。
我一直是那样想的、那样认为的、那样以为的·····都可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册