請問用括號括起來怎么繙譯？

水蓝色 · 发表于 2005-1-15 12:49:37

填入括号里是　括弧に入れる
那么用括号括起来怎么翻呢？　括弧で表示すると書いたら、いいんですか

ありがとう！

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 12:51:19

これを括弧してね

jinjin · 发表于 2005-1-15 12:52:40

填入括号里
カッコの中に書く
カッコの中に記入する

用括号括起来
カッコで囲う

水蓝色 · 发表于 2005-1-15 13:06:48

カッコで囲う
ありがとうございました。

zak · 发表于 2005-1-15 13:07:37

括弧で括る（かっこでくくる）

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 13:10:30

下面是引用zak于2005-01-15 14:07发表的:
括弧で括る（かっこでくくる）

正確だ
ただいま、辞書を調べたからです

水蓝色 · 发表于 2005-1-15 13:19:39

じゃ、「かこう」と「くくる」と　どちらがもっとよく使われるんですか。

zak · 发表于 2005-1-15 13:31:48

「括弧で囲む」と「括弧で括る」をキーワードに、

それぞれにwww.google.co.jpで検索してみた。

「括弧で囲む」の930 件に対して、

「括弧で括る」は3,130 件です。

上記の検索結果により、日本人は「括弧で括る」を使う傾向が大きいと思えるね。

liuyongfu · 发表于 2005-1-15 13:32:15

くくる

水蓝色 · 发表于 2005-1-15 14:05:38

下面是引用zak于2005-01-15 14:31发表的:
「括弧で囲む」と「括弧で括る」をキーワードに、

それぞれにwww.google.co.jpで検索してみた。

「括弧で囲む」の930 件に対して、

「括弧で括る」は3,130 件です。

上記の検索結果により、日本人は「括弧で括る」を使う傾向が大きいと思えるね。

、
.......

面白いやり方ですね。本当に感心しました。
はい、分かりました。皆さん、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册