关于について的用法

tjfyzxxy

" l. k8 k, s# e- j3 M
; R, T" b2 R3 i' ~; Y6 V  u, aについて主要用于修饰名词，表示：关于…，就…。作定语時可以用についての的形式，郑重地说的时候用につきまして。
例如：農村の生活様式について調べている。
1 c' S2 m# q/ O' z' y
　　　正在调查有关农村的生活方式。
4 Z  p. y7 D( `8 b. @
　　　その点について全面的に賛成できない。
- q) v! v, l  Z
) ?) r  `1 z5 x: Q         关于那一点不能完全赞成。
: Q% }- _2 D* K3 o: D
' k  W+ \% B% L( W　　   彼女は自分自身について何も語ろうとしない。
* {* @" |& u2 Y: i% ~# d, O5 c
         她不想谈有关自己的任何事情。
         事故の原因について究明します。
% Q4 |* v4 p8 N+ ~8 j% I: ^* h
) e* M1 o8 U8 M, N, J         查明有关事故的原因。
) ~5 ]+ D9 H7 d8 m+ w  D
- R5 T9 f1 y5 B0 T" I( m; r　　  経営方針についての説明を受けた。

         听取了有关经营方针的说明。
; l0 ^/ r: N. D$ y5 x+ V6 ~
$ }6 S3 c$ c1 J4 o　　  将来についての夢を語った。
4 S+ p( n0 L8 S# C- t9 z& t5 G
         谈了有关将来的理想。
4 ~6 y$ J& Z6 ?$ t( Q& j/ ^
　　  ことの善悪についての判断ができなくなっている。
: K0 z7 u# Y5 @! L
8 u! |8 U) G3 p8 u. b# `        无法对事情的善恶进行判断。
0 V1 l' P$ F, `' {! A' S) C
, F4 {( R4 b6 v% G$ K6 V　     その件につきましては後でお返事さしあげます。

        关于那件事以后给您答复。
. q2 R& ^* k! o( J* V
此外数量词也可以接上について，表示以其数字为单位的意思，与に対して相同。
9 y# ?. J  I" u$ p  ~6 v$ R4 K
8 J, o" H# h4 B+ ]0 V( V$ @) g例如：車一台にについて５千円の使用料をちょうだいします。

　　　每辆车收5千日元的使用费。
0 Y% _' S- O1 y2 b: ?, t- H1 v
　　　乗客一人について三つまでの手荷物を持ち込むことができます。
6 K0 v' S8 d/ l% O
          每位乘客可以携带三件手提行李。

+ C& S1 U# q" f% X% F+ J; G　　　作業員５人について１部屋しか割り当てられなかった。
7 Z1 P* }6 D3 s# u
         只能每五个工人住一间屋子。

8 S" H0 \' P2 v; {% u# S* c0 ^                                                      天津翻译学院日语研发中心