很好听

sai · 发表于 2005-1-15 13:22:56

有一次做临时翻译的时候日本人突然来了一句“你的广东话很好听啊！”听到之后傻愣愣的直接就翻成「あなたの広東語の発音が綺麗ですね！」后来才感觉到不妥...汗... 请教大家比较妥当的译法！谢

hai28 · 发表于 2005-1-15 15:38:24

響きがいい？

sai · 发表于 2005-1-15 19:14:36

下面是引用hai28于2005-01-15 16:38发表的: 響きがいい？

↑これ、ぜんぜん違うじゃん？

wa_haha · 发表于 2005-1-17 13:04:17

発音がきれいだ　　広東語がきれいだ　　響きがいい分からないのは　その日本人が中国語を言って、saiさんが日本語に？

eagle119 · 发表于 2005-1-17 13:14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2005-1-17 16:41:12

下面是引用wa_haha于2005-01-17 14:04发表的: 発音がきれいだ　　広東語がきれいだ　　響きがいい分からないのは　その日本人が中国語を言って、saiさんが日本語に？

いいえ、僕は隣の中国人に通訳してて、あの日本人にいきなりにそう言われただ。広東人のくせによー

zak · 发表于 2005-1-17 16:47:44

下面是引用sai于2005-01-15 14:22发表的很好听: 有一次做临时翻译的时候日本人突然来了一句“你的广东话很好听啊！”听到之后傻愣愣的直接就翻成「あなたの広東語の発音が綺麗ですね！」后来才感觉到不妥...汗... 请教大家比较妥当的译法！谢

只是想让你知道他会汉语而已吧。

ssy5757 · 发表于 2005-1-17 18:19:52

「あなたは広東語の発音が綺麗ですね。」これは違うでしょう？这个意思是[你的广东话说的很标准]吧楼主想表达的是很好听。

RO-ROTAI · 发表于 2005-1-17 19:31:38

用いい感じ能行吗？凭感觉说的。

sai · 发表于 2005-1-18 12:21:47

下面是引用ssy5757于2005-01-17 19:19发表的: 「あなたは広東語の発音が綺麗ですね。」これは違うでしょう？这个意思是[你的广东话说的很标准]吧楼主想表达的是很好听。

对！我也这么想，但却想不到恰当点的说法...

586san · 发表于 2005-1-18 12:27:55

下面是引用eagle119于2005-01-17 14:14发表的: あなたは広東語の発音が綺麗ですね。

正解だ。

malia · 发表于 2005-1-19 07:46:03

日本人は相手の機嫌を取るため、話題なんでもいいけど、とにかく褒め褒め褒め。もしかしたら、そういうケースでは。そうならば、なにを言われても、気にすることはなにもない、唯の挨拶に過ぎないから。

dabohan · 发表于 2005-1-19 22:42:02

7階の説明賛成です

dabohan · 发表于 2005-1-19 22:43:25

7階の説明が賛成です

一剑飘红 · 发表于 2005-1-20 10:55:14

那我想表达"这首歌曲很好听"那又如何说呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2005-1-17 13:14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报