解析…せいか与…せいで

tjfyzxxy

…せいか意为：也许是因为…，…せいで意为：由于…。形式体言せい表示将导致事情不良结果的原因归咎于别人，用せいで表达的更加准确。せいか则表示无法断定，但也许是这个原因，推测的语气较强，因此可以用于委婉的表达推测负面结果的原因。
例如：…せいか
. L+ N6 O6 A* F1 C3 ^) d& _
原料が安いせいか、この製品は値段が安い。

% K4 J: r$ h* ]- u# M6 C' Z也许是因为原料便宜吧，这个产品价格很低。
' k  p- ^/ J7 w
台風のせいか、このごろ野菜が高くなった。

! R5 k. z3 h, W% |' q也许是因为台风的缘故，最近蔬菜价格上涨了。
4 R+ l2 g. `6 Y1 O
今年は気温が高いせいか、冬になってもなかなか雪が降らない。
" x* a6 u9 @  ~1 _' }' R  h
+ K- Q. |! |; f- I8 i# R" M6 V% x今年也许是因为气温太高了，所以到了冬天也总是不下雪。

0 Q" }$ \5 |8 O5 B年をとったせいか、朝早く目が覚めてしまいます。

4 O; {. j$ T% x4 t# ?" y  P* ^0 p) y也许是因为上了年纪，早上很早就醒了。

苦労をしているせいか、母は年より老けて見えた。
, M5 A6 |) q$ j- z+ f; C
也许是因为很操劳，母亲看起来比实际年龄大。

天気が悪いせいかどうかわからないが、どうも体の調子が変だ。
! h: ]$ z( l% l  t8 j! V
4 E. j$ Z) H6 f5 |不知道是不是因为天气不好的缘故，总是觉得身体不对劲。
. t( l( U& ^# |" r# i
例如：…せいで
; i# q, q7 i) E4 R  P1 k7 ~
- |, X0 ?, m$ x# n/ ]2 q熱があるせいで、何を食べてもおいしくない。
8 t2 r& G  T3 v! @* i
  B! ]& D! J$ g: }由于发烧的缘故，吃什么都不香。

大雪で電車が遅れたせいで、遅刻してしまった。
6 x( q5 E5 J8 r, e# f2 R  D( ~5 @
由于下大雪电车晚来的缘故，我迟到了。
6 D! U/ X; g1 P  i
- Q! A  G- s7 T+ |, {三人が遅刻したせいで、みんな新幹線に乗れなかった。

由于三人迟到的原因，大家都没坐上新干线。
) k* d3 Q: J% \8 p$ g0 p
3 h& T6 R) T' J: l  f! ]& Bわがままな母のせいで、彼は結婚が遅れた。
1 w, v; d& ?9 z* J/ n2 ]
由于他母亲很固执，所以他结婚很晚。