检证：竺家荣译《我是猫》之得失（28）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（28）

82. 竺译：如拨冗驾临寒舍，一叙久违之情，切盼与兄共进晚餐。寒厨虽无珍馐美味，然拟考虑以‘橡面坊丸子’待客，现已跃跃欲试……”

原文：今度ご光来の節は、久しぶりにて晩餐でも供したき心得にござ候。寒厨なんの珍味も、これなく候えども、せめてはトチメンボーでもと、ただ今より心がけおり候。……

说明：何来“跃跃欲试”呢？发挥过头了吧。

华南虎译：下次大驾光临寒舍之际，意欲与尊驾共进晚餐，畅叙契阔之情。其实，鄙厨亦并无山珍海味，时下所念，似亦可以橡面坊进献。……

83. 竺译：简直是左右逢源，主人心想，忽然对下文有了兴趣。

原文：両天秤をかけたな、と主人はあとが読みたくなる。

说明：“両天秤をかけた”是“脚踩两条船”的意思，在此可理解为“做好两手准备”，并非“左右逢源”。
     该译文的前一句是“但因近日‘橡面坊丸子’材料售罄，恐不能如愿，故而届时或将请仁兄品尝珍馐孔雀舌。（竺译）”，既然已经担心“恐不能如愿”了，怎么还能“左右逢源”呢？莫非译者对中文里“左右逢源”一词并不理解？

华南虎译：还有两手准备呐——主人来了读下去的兴趣了。

84. 竺译：。然而虽在动物园与浅草花园偶尔见过孔雀……

原文：しかる所、クジャクは動物園、浅草花屋敷等には、ちらほら見受け候えども……

说明：“花屋敷”不是“花园”，是个游乐场的名称（原文词典上能查到的），尽管里面肯定有花，可就像不能将“颐和园”译作“花园”一样，不能将其译成毫无地域特色的花园。

华南虎译：然虽于动物园或浅草花屋敷（译注：花屋敷是东京台东区浅草寺附近的游园地。）可稀稀落落地看到几只孔雀

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。