检证：竺家荣译《我是猫》之得失（125）

华南虎

检证：竺家荣译《我是猫》之得失（125）

373. 竺译：盖天地之间未知之事甚多，毫无意义可探寻者绝无仅有。

原文：およそ天地の間にわからんものはたくさんあるが、意味をつけてつかないものは一つもない。

说明：“绝无仅有”强调的是“有”，与原文“一つもない”不符。
     顺便提一下，于雷译本作：盖天地间未知之事甚多，却无一不可对之信口雌黄。——真是信口雌黄！
    曹曼译本作：虽说天地之间有很多无解的事情，但是你要想给它制造一个意义，没有一个造不了的。——正解。

华南虎译：要说天地之间不明之事甚多，而欲添加些意义是无一不可添加的。

374. 竺译：有学生问：“明明天气不好，为什么还说‘早安’？”

原文：『天気の悪いのになぜグッド・モーニングですか』と生徒に問われて

说明：天不好跟早安有什么矛盾呢？
    顺便提一下，于雷译本也作：学生问：“明天天气不好，为什么还说‘早安’？”——一模一样的。
    曹曼译本作：曾经有学生问他：“为什么天气不好的时候也要说 good
morning ？”——正解。

华南虎译：曾经有学生问他：“明明天气不好，为什么要说good morning？”

375. 竺译：女仆刚才出门买肥皂去了，而妻子一般都要回避。

原文：下女はさっき洗濯石鹸（シャボン）を買いに出た。細君ははばかりである。

说明：这里的“はばかり”是“厕所”的意思，一般的词典上都有。
    顺便提一下，于雷译本也作：“女仆早已出门买肥皂去了。妻子要有所回避。”——错得一样的。
    曹曼译本作：“但是女仆出门买肥皂去了，女主人在厕所。”——正解。

华南虎译：女佣出门买肥皂去了。夫人在上茅房。