实在不胜惭愧之至

苕微微 · 发表于 2005-1-16 18:33:18

实在不胜惭愧之至　请问是不是非常惭愧的意思啊？
栅顺嗝妞沃沥辘扦埂

替你改改标题。下次记得在标题里带上关键字。

zak · 发表于 2005-1-16 18:55:41

汉语意思没问题。

本当に恥ずかしくてたまらない。
恥ずかしい至りです。
慙愧（ざんき）の至りでございます

tekikesyo · 发表于 2005-1-16 19:46:45

日语我不敢说，
汉语，之是到的意思
  至是极点的意思。

苕微微 · 发表于 2005-1-16 19:50:29

恩汉语学的不错

yantailang · 发表于 2005-1-17 06:43:20

实在不胜惭愧之至
此句中‘实在’、‘不胜’、及‘之至’三词都表示程度，意义大致相同。以愚之见，不必赘用‘实在’一词，一免蛇足之累，二来可避文白相夹之嫌。何如。

		自动登录	找回密码
密码			注～册