6道题带翻译，求助

おにしょ

  ①、この機械は、紙をすく部分（A、や　B、か　C、の　D、と）かわかす部分の二つからできているのです。（选D、と。为什么不能选A呢？这句怎么译？）

②、最近、自然を守ろうという声が高まっている。新聞、雑誌など（A、でも　B、にも　C、では　D、には）自然保護を訴えるものが増える一方である。（选A。我选了D，为什么不行？）

③、私の方が間違っていた（らしい、みたい）、ごめんなさい。（选みたい。这两词该怎样区别？是不是前者表示性质，后者表示状况？）

④、それは彼にとって骨の折れる仕事だ。（这句什么意思？）

⑤、この薬は四時間（ずつ・ごとに）二錠飲みなさい。（正解：ごとに。なぜ？）
　
⑥、忙しかったにしても電話をかける（くらい・ほど・だけ）時間はあるだろう。（正解：だけ。）

拜托各位达人详细解释并翻译。谢谢谢谢！！！

wa_haha

1.这台机器由滤纸部分和干燥部分组成。

zak

一点一点问比较好。
你想想：如果你一口气提出80个问题，还会有谁愿意回答吗？

①、この機械は、紙をすく部分（A、や　B、か　C、の　D、と）かわかす部分の二つからできているのです。（选D、と。为什么不能选A呢？这句怎么译？）

→这台机器由抄纸部分和干燥部分这两部分组成。（や表示列举项不定，但后面有二つ限定，所以只能是用と）

choudandan

や　は二つ以上の場合でよく使います

choudandan

みたいは　確定できない場合で
らしい　　確かな根拠にて推測

choudandan

骨折れ　苦労という意
ごと　毎
６番のほうは　程でもいいと思います

zak

②、最近、自然を守ろうという声が高まっている。新聞、雑誌など（A、でも　B、にも　C、では　D、には）自然保護を訴えるものが増える一方である。（选A。我选了D，为什么不行？）

→最近，保护自然的呼声高涨。新闻、杂志等媒体里呼吁保护自然的东西也是越来越多。
用でも逆接，表达出“连・・・都・・・”的意思。而には太平淡，不如A。
而且には后面接表达动作的动词「増える」也不太合适。
一般に后面接表示状态的动词比较常见。
如：雑誌には載っていない。雑誌にはありません。

おにしょ

下面是引用choudandan于2005-01-16 20:21发表的:
みたいは　確定できない場合で
らしい　　確かな根拠にて推測

啊，这个解释得真好。受教，谢了。

TO版主大人：本来我也不想一次发这么多的（其实6道也不算多吧），不过，一题开一个贴会不会太占空间？我下回注意好了。呵呵呵。

请大家继续帮忙啊。多谢多谢。

苕微微

委婉的表达是自己错了` 日本人都喜欢推测的`

おにしょ

多谢各位。1到4题终于弄懂了。但5、6题：
⑤、この薬は四時間（ずつ・ごとに）二錠飲みなさい。（正解：ごとに。两词都有平均、”每……“之意，该怎么区分使用呢？）
　
⑥、忙しかったにしても電話をかける（くらい・ほど・だけ）時間はあるだろう。（正解：だけ。我也是选了ほど，个人认为是表示极端之意。大家认为会不会是答案错了？）

wa_haha

この薬は四時間ごとに二錠飲みなさい    每隔4小时服2粒。
忙しかったにしても電話をかけるくらい時間はあるだろう    再忙，打电话的时间总有吧。

苕微微

第6题是要选くらい啊 这里我见过的
表示 至少也该打个电话吧

zak

⑤、この薬は四時間（ずつ・ごとに）二錠飲みなさい。（正解：ごとに。两词都有平均、”每……“之意，该怎么区分使用呢？）

ずつ仅仅表示“平均”，而ごとに表示“每隔”。你觉得哪个更合理？
　
⑥、忙しかったにしても電話をかける（くらい・ほど・だけ）時間はあるだろう。（正解：だけ。我也是选了ほど，个人认为是表示极端之意。大家认为会不会是答案错了？）

我觉得应该是くらい。用来表达“微不足道”“这么一点点”的意思。