在日企做翻译的朋友请进！！！！！！！！

郎 · 发表于 2005-1-16 20:48:33

做了2年的生产管理，觉得公司人际关系太复杂，所以换了工作当了翻译，以为这样就可以好一点，可是没有想到翻译比这还要累，就像三夹板一样。一边要考虑中方的人员，另一边还要考虑到日方的。反正觉得是左右为难啊！！不知道大家有何看法？

kuaipao · 发表于 2005-1-17 12:32:09

你说的这些事情我也体会过，但这是个锻炼人的好机会。那也能反映出你的协调性，但有时因日本人的习惯工作态度等，会和中方人员发生冲突的。这时需要你灵活的调节。你是翻译尽到自己应尽的职责就可以。至于人际关系复杂，每个公司都是一样的，看你以什么的心态面对。

tina唐 · 发表于 2005-1-17 15:30:02

我看这可不关你的事吧，我也是做翻译的，不是没有遇到过这种情况，我一律把问题留给日本人，翻译就是翻译，最好不要发表个人意见，否则你里外不是人。

仅供参考。

asahi_yang · 发表于 2005-1-17 17:56:04

同意楼上的,说该说的,做该做的!

傻瓜 · 发表于 2005-1-18 00:35:30

翻译难，做好人更难。

水伊人 · 发表于 2005-1-18 13:50:56

明天公司还要来客户呢，还要面对这样的工作，慢慢来吧，该怎么样就怎么样吧

bohoo · 发表于 2005-1-19 16:44:21

下面是引用水伊人于2005-01-18 14:50发表的:
明天公司还要来客户呢，还要面对这样的工作，慢慢来吧，该怎么样就怎么样吧

不知道有多少人羡慕你的job呢！（i是其中一个）

forj · 发表于 2005-1-20 08:40:11

翻译确实不好做啊。就单纯说翻译的这件事，只要中国人这边有做错了人家就说是你翻译没翻好。我晕！另外其他工作上的冲突那就更多的数不胜数了。真的想辞职了，不想再干这种人云亦云又受夹心气的工作了。还是有自己的业务做比较爽

wangyanjie · 发表于 2005-1-20 10:31:44

有那么痛苦吗？我倒觉得还好啦。
可能我做翻译工作还不长，呵呵……

风的心情 · 发表于 2005-1-26 11:51:00

下面是引用tina唐于2005-01-17 16:30发表的:
我看这可不关你的事吧，我也是做翻译的，不是没有遇到过这种情况，我一律把问题留给日本人，翻译就是翻译，最好不要发表个人意见，否则你里外不是人。

仅供参考。

我也同意这个观点。

风的心情 · 发表于 2005-1-26 11:54:49

下面是引用forj于2005-01-20 09:40发表的:
翻译确实不好做啊。就单纯说翻译的这件事，只要中国人这边有做错了人家就说是你翻译没翻好。我晕！另外其他工作上的冲突那就更多的数不胜数了。真的想辞职了，不想再干这种人云亦云又受夹心气的工作了。还是有自己的业务做比较爽

原来你也有这种经历啊。被人当作挡箭牌的滋味真是不好过啊。我有好几次都想放弃这种职业了，但是…………

风的心情 · 发表于 2005-1-26 11:55:51

下面是引用forj于2005-01-20 09:40发表的:
翻译确实不好做啊。就单纯说翻译的这件事，只要中国人这边有做错了人家就说是你翻译没翻好。我晕！另外其他工作上的冲突那就更多的数不胜数了。真的想辞职了，不想再干这种人云亦云又受夹心气的工作了。还是有自己的业务做比较爽

原来你也有这种经历啊。被人当作挡箭牌的滋味真是不好过啊。我有好几次都想放弃这种职业了，但是…………

a醒来a · 发表于 2005-1-26 13:50:34

做翻译不仅要有责任感，而且还要客观，公正，不能参杂自己个人的意见和想法。

很惨...

水伊人 · 发表于 2005-1-26 17:30:44

谢谢buhoo的支持啊！！！我会努力的！！

忍者 · 发表于 2005-1-26 19:05:47

a醒来a
我同意你的看法。并且不要把工作简单说问题推给谁的事，你应该作为当事人积极的将工作
往前进行。不仅学到知识更重要要赢的别人的尊敬。
这是你就不再是小翻译被人指使。同时也会获得更高报酬。

看事你们似乎太简单。翻的不好有可能你不熟所翻的东西不知背景。
还是本着认真的心面对。尤其注意措辞。

さるも木から落ちることもある
即可以褒义也可贬义。
也慎重对待。

不懂业务的翻译对公司只不过是挥之即来的职务
小我们也可作大。

		自动登录	找回密码
密码			注～册