一个初级语法问题 “名1の中で名2がいちばん一类形/二类形です"的用法

Ichibanxi

在新标日第12课说到了“名1の中で名2がいちばん一类形/二类形です"的用法，其中有一个特别说明，说”如名词1表示场所或时间，则后面不加 "の中"，而使用"名词1[场所/时间]でいちばん一类形/二类形名词2は名3です"的句型。

书上例句给出是：日本でいちばん高い山は富士山です。


我的疑问是，如果说成：日本で富士山はいちばん高い山です。这样可以吗？

按书面意思应该也和书上的例句差不多，因为我好像在日剧里面都有听到过人这么说过。

望大神解答。

kurohane

日本では、日本においては、就可以。

日本では、富士山が一番高い。

kumakimiko

您好：）　

以下是個人小小見解：

主要是強調的點（也就是主詞上）不同，通常用は表是重點強調在後面的部分。

以樓主舉的例子來說：

－日本でいちばん高い山は富士山です。

→在日本最高的山是富士山。（強調最高的山是＂富士山＂）


－日本で富士山はいちばん高い山です。

→在日本富士山是最高的山（強調富士山是＂最高的山＂）

基本上是意思相同的，只是差異性在強調的部分

希望有幫樓主解惑：）