“能帮我把这个寄给他吗”

zak

OK。

求人最好用敬语说法。

これを彼に送って頂けませんか？

半点

これを彼に送って頂けませんか？

小可猫咪

下面是引用daito于2005-01-17 13:08发表的:
「これを彼に送ってもらいませんか」

这个可以吗？有什么区别？

也可以。不过体现不出那种尊敬劲儿来。 呵呵。

wa_haha

送ってやっていただけますか

wa_haha

「これを彼に送ってくれませんか」 命令
和「これを彼に送ってもらいませんか」 请求

小可猫咪

下面是引用daito于2005-01-17 13:22发表的:



我搞不明白「これを彼に送ってくれませんか」和「これを彼に送ってもらいませんか」有什么区别

所要表达的出发点不一样。

前者是      。。。てくれる。
后者是      。。。てもらう。

你说这两个一样吗？

caiyong

下面是引用小可猫咪于2005-01-17 13:43发表的:
  

所要表达的出发点不一样。

前者是      。。。てくれる。
.......

????

小可猫咪

你不知道这两个的意思吗？    。。。てくれる。        。。。てもらう。

ssy5757

能帮我把这个寄给他吗
1、これを彼に送って頂きたいですが宜しいですか？
2、これを彼に送ってもらいたいですが、宜しいですか？

tina唐

下面是引用ssy5757于2005-01-17 14:11发表的:
能帮我把这个寄给他吗
1、これを彼に送って頂きたいですが宜しいですか？
2、これを彼に送ってもらいたいですが、宜しいですか？

上記は正解だ思います。

又は　　　これを彼に送って頂けませんか？

これを彼に送ってくれませんか　　と　　これを彼に送ってもらいませんか　　は口語の言い方です、やっぱり、上記の言い方は丁寧ですよ、



てくれる
てもらう
違いますよ、自分が調べないと良く分からないでしょう。
とりあえず、調べなさい。