请问：ぴーひゃら是什么意思？全句见内

mame · 发表于 2005-1-17 12:42:24

全句是：
林原めぐみのぴーひゃら生活

用google搜索了一下，这个词好像是拟态词。
请高人指点它的意思，谢谢！

小可猫咪 · 发表于 2005-1-17 12:54:02

我也想知道是什么意思。

wa_haha · 发表于 2005-1-17 12:57:42

答え待ち

zak · 发表于 2005-1-17 13:17:06

中国語にどう訳したらいいか分からないが、

日本語で言ったら、お囃子の笛声の擬声語らしい。

mame · 发表于 2005-1-17 22:30:35

阿……
难道翻译成“噼哩啪啦的生活”么……

呵呵……

wa_haha · 发表于 2005-1-18 22:04:44

唔哩哇啦吧。
再根据书中内容，酌情译成：激情生活，高调生活，低调生活，嘈杂生活等等啦。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-19 07:08:23

なるほど。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册