忘年会上发言稿的翻译，请指教！！

xibei4031

  皆さん、今晩は。

昨年の忘年晩餐会からもう一年経ちました。
李総経理、王常務副総経理はじめ幹部の方々、社員の皆さんの努力のお蔭で杭州**という赤ん坊も這い這い（腹這い）ができるようになりました。

仰向けになって上ばかり見ていた赤ん坊が、ある日、突然に寝返りをして腹這いができたのです。勿論、自分の腕と足の力で動くこともできます。
そして、動き回ることによって、両腕と両足の筋肉が発達し、何かに摑（つか）まって立ち上がる準備ができてゆきます。

まだ一人では食事もできませんが、お父さん、お母さんの手助けを借りながら多くのことに興味を持ち、学び、顔の表情も豊かに可愛くなり、赤ん坊から幼児となります。
嬉しいことなのですが、お父さん、お母さんにとっては非常に忙しく目を離せず、気苦労が多いことでしょう。でも、この時期が親子にとって一番楽しい幸せな時でもあるのです。

2005年度は杭州**にとって、正（まさ）にこの幼児期です。怪我（けが）と病気をしないよう注意して、沢山食べ、多くのことを学び、成長しましょう。
きっと健全で喜びと期待の大きな一年となるはずです。

皆さんの努力で杭州**が益々発展することを信じています。
健康に注意しながら、一緒に頑張りましょう。　ありがとう御座いました。

大家晚上好！
从去年的春节联欢晚会到现在，我们又经历了一年。
在以李总经理、王常务副总经理为首的干部们的亲切关怀和指导下，经过全司员工的努力，杭州**这个婴儿也能够爬着前进了。
有一天，只知道仰着看天花板的婴儿突然睡醒后会爬了。当然他的小手和小脚也能轻松的动了。
然后，在不断的锻炼中，手、脚的肌肉发达起来。为了能抓住点什么东西站起来时刻做准备。
虽然自己还不会进食，但是借着父母的力量他对许多事都产生兴趣，他渴望学习，小脸蛋上的表情也越来越丰富、可爱。这时候，他已经从幼儿开始成长为幼儿。
虽然这是件开心的事情。但对有父母来说却是异常忙碌，时刻看管着孩子，十分的辛苦。然而这段时期对于父母和子女来说是最快乐，最幸福的时光。
2005年，对于**来说正是幼儿期。要注意，不要摔倒，不要生病；要多吃东西；要多学本领，茁壮成长。可以肯定，2005年将是健康的、喜悦的、值得期待的一年。
我相信在大家的共同努力下杭州**会逐步成长起来的！
最后祝大家身体健康。
让我们一起努力吧！
谢谢！

zak

内容太多了。

如果分成几个小段，

我想肯定会有许多人乐于帮助你的。

snow-white

我觉得你已经翻的很好了

xibei4031

OK，马上改良。

xibei4031

  皆さん、今晩は。
大家晚上好！

昨年の忘年晩餐会からもう一年経ちました。
李総経理、王常務副総経理はじめ幹部の方々、社員の皆さんの努力のお蔭で杭州**という赤ん坊も這い這い（腹這い）ができるようになりました。
从去年的春节联欢晚会到现在，我们又经历了一年。
这一年中在以李道勇总经理和王方龙常务副总经理为首的全体干部的亲切关怀和指导下，经过全司员工的努力，杭州**这个婴儿已经能够爬着前行了。

仰向けになって上ばかり見ていた赤ん坊が、ある日、突然に寝返りをして腹這いができたのです。勿論、自分の腕と足の力で動くこともできます。
そして、動き回ることによって、両腕と両足の筋肉が発達し、何かに摑（つか）まって立ち上がる準備ができてゆきます。
有一天，这个只知道仰天看天花板的婴儿突然睡醒后会爬了。当然他的小手和小脚也能轻松自如的动了。
然后，在不断的练习中，手上、脚上的肌肉发达起来。为能抓住东西、站起来时刻做着准备。

まだ一人では食事もできませんが、お父さん、お母さんの手助けを借りながら多くのことに興味を持ち、学び、顔の表情も豊かに可愛くなり、赤ん坊から幼児となります。
嬉しいことなのですが、お父さん、お母さんにとっては非常に忙しく目を離せず、気苦労が多いことでしょう。でも、この時期が親子にとって一番楽しい幸せな時でもあるのです。
虽然自己连吃东西都不会，但是借着父母的力量他对许多事都产生兴趣，他渴望学习，小脸蛋上的表情也变得越来越丰富、可爱。这时候，他已经从幼儿开始成长为幼儿。

2005年度は杭州**にとって、正（まさ）にこの幼児期です。怪我（けが）と病気をしないよう注意して、沢山食べ、多くのことを学び、成長しましょう。
きっと健全で喜びと期待の大きな一年となるはずです。
2005年，对于**来说正好是处在幼儿期。所以要注意不要摔倒，不要生病；要多吃东西；要多学本领，茁壮成长。可以肯定，2005年将是健康的、喜悦的、值得期待的一年。

皆さんの努力で杭州**が益々発展することを信じています。
健康に注意しながら、一緒に頑張りましょう。　ありがとう御座いました。
我相信在大家的共同努力下杭州**会逐步成长起来的！
最后祝大家身体健康。
让我们一起努力吧！（这两句怎么翻合适，我的意思有点变了）
谢谢！

zak

皆さん、今晩は。
大家晚上好！

昨年の忘年晩餐会からもう一年経ちました。
李総経理、王常務副総経理をはじめとする幹部の方々、及び社員の皆さんの努力のお蔭で杭州**という赤ちゃんも這い這い（腹這い）できるようになりました。
从去年的春节联欢晚会到现在，我们又经历了一年。
这一年中在以李道勇总经理和王方龙常务副总经理为首的全体干部的亲切关怀和指导下，经过全司员工的努力，杭州**这个婴儿已经能够爬着前行了。

zak

  仰向けになって天井ばっかり見ていた赤ちゃんが、ある日突然に寝返りして腹這いできたのです。勿論、腕も足も自由に動けるようになりました。
そして、絶えずに邉婴尉毩暏蛑丐亭皮い毪Δ沥恕⑼螭茸悚私钊猡�付いてきたのも、何かを掴もう、立ち上がろうといつも準備しているためです。\
有一天，这个只知道仰天看天花板的婴儿突然睡醒后会爬了。当然他的小手和小脚也能轻松自如的动了。
然后，在不断的练习中，手上、脚上的肌肉发达起来。为能抓住东西、站起来时刻做着准备。

zak

まだ自ら物を食べられない頃から、親のお陰で勉強など多くのことに興味を持ち初め、そして顔の表情も日々豊かに可愛くなった時点で、赤ちゃんから幼児に変貌しました。

虽然自己连吃东西都不会，但是借着父母的力量他对许多事都产生兴趣，他渴望学习，小脸蛋上的表情也变得越来越丰富、可爱。这时候，他已经从幼儿开始成长为幼儿。

zak

あぁ、疲れた～

一息を・・・

ssy5757

お疲れ様。
私もちょっと修正して見ようと思ったが、ZAKさんの完璧な修正が先立っていますので、恥をかいておりません。

zak

下面是引用ssy5757于2005-01-17 16:24发表的:
お疲れ様。
私もちょっと修正して見ようと思ったが、ZAKさんの完璧な修正が先立っていますので、恥をかいておりません。

残り分を何とかよろしく。

zak

翻訳作業って、本当に嫌ですけど。

ssy5757

いや、繋ぎがよくないかも・・・・・・・・・・
続いて頑張って
お願い出した人も恐らくZAKさんの修正を楽しみにしているかも・・・・・・・
応援してあげるから、頑張って！

brian_zhu

良い文章ですね。がんばれ！

zak

嬉しいことなのですが、親にとって大変な時期です。常に子供に目をやらなければならないから、苦労も多いでしょうが、親子にとって一番楽しい、一番幸せな時期でもあります。

虽然这是件开心的事情。但对有父母来说却是异常忙碌，时刻看管着孩子，十分的辛苦。然而这段时期对于父母和子女来说是最快乐，最幸福的时光。