グリンピースは、２０２０年までに世界の電力の１２％を...翻译

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 14:37:01

グリンピースは、２０２０年までに世界の電力の１２％を風力でまかなうシナリオ「Ｗｉｎｄ　Ｆｏｒｃｅ１２」を発表。

这句话中的グリンピース是什么意思，我查了一下，是青豌豆的意思，请教该句的翻译！！！

zak · 发表于 2005-1-17 14:40:40

绿色和平组织发表宣言「Ｗｉｎｄ　Ｆｏｒｃｅ１２」称到2020年前风力发电将解决世界12％的电力。

グリンピース＝绿色和平组织

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 14:43:15

呵呵，原来是这样的阿，看来知识面要加宽才行啊，非常感谢斑竹！！！

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 14:45:34

再问一个
洋上ウインドファー・ム翻译成海上风力发电平台可以吗？

snow-white · 发表于 2005-1-17 14:49:07

賄う←まかなう　　　提供
シナリオ←scenario(イタリア語)剧本,脚本　何で『宣言』になった？

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 14:50:51

我已经明白了，我认为应该翻译成宣言，学习要活学活用，呵呵

tigers_007 · 发表于 2005-1-17 14:58:18

再问一个
洋上ウインドファー・ム翻译成海上风力发电平台可以吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册