一个老师跟学生的对话``

苕微微 · 发表于 2005-1-17 22:07:24

１はじめまして山本です新郎の杉本さんのお父さんとは　大学の同級生でしてね

２　この池田さんは学生時代なかなか熱心でしてね

３　私なんか　答えられなくて赤面したこともありますしね

都感觉是尊敬的用法什么意思?

小狼 · 发表于 2005-1-17 23:11:40

でしてね　？？？　でしたねじゃなかった？

苕微微 · 发表于 2005-1-17 23:46:50

是的就是我写的那样 `

小狼 · 发表于 2005-1-17 23:47:57

那我就不知道了~~~ 可能一会儿等高人来了就能解答了

苕微微 · 发表于 2005-1-17 23:50:12

好吧 ``哎`

苕微微 · 发表于 2005-1-18 00:06:11

还有一句

先生　はじめ私の名前思い出せなくて困ったらしたわね

らしたわね　口語？

AZNABLE · 发表于 2005-1-18 00:44:05

楼主问的都是些省略语的用法.
其实只是省略了写动词,大致意思是可以猜的.

苕微微 · 发表于 2005-1-18 02:05:02

大概都可以看的出来
但还是要弄懂为什么要这么用啊

shuhai830531 · 发表于 2005-1-18 02:07:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2005-1-18 02:17:26

课本上面的不会用方言吧.

wa_haha · 发表于 2005-1-18 12:04:28

不是方言。ですーーでし＋て＋ね　　口语中（社交场合常用）礼多人不怪嘛。
わね　女性用終助詞　　わ强调　ね亲热

小可猫咪 · 发表于 2005-1-18 15:35:25

また勉強になった。^_^

小狼 · 发表于 2005-1-18 16:53:48

我觉得でしてね　好像是で+して+ね　
例え　勉強なら机の上でしてね～～　

です　の　意味は　あるかな～～～？？　わからないね

idyllist · 发表于 2005-1-18 17:07:26

「でして」=[です」という言い方は｢OOまして（ます）｣と一緒です。我个人的愚见是：这其中有两层含义，一是有接续的含义，例好，ご迷惑をおかけしまして，申し訳ございません。其次，就是语气上较委婉。

苕微微 · 发表于 2005-1-18 17:10:34

不错``

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-1-18 02:07:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报