求助一句话的翻译

けんちゃん

我对自己的表现还算满意。

wildthing

小小建议：楼主的这句话是非常中国式的表现。可以说一一对应地翻成日文的话日本人是不会马上明白的。

翻译中一个要点就是，首先确切理解原文的意思，然后翻译成最贴切的外文表达方式。

这里，我对原句的理解是：我对至今为止自己的努力还算满意。（光说一个“表现”，其实意思太暧昧，不确切。是哪方面的表现？工作上？还是性格方面？）

我觉得可以译成：今まで自分の努力にはまあまあ満足しています。

但最好对日本人这么说：今までまあまあ頑張ってきたと思います。这样的说法较地道一点。

けんちゃん

太感谢了。这是同事问我的一句话，我觉得他这句话说得太暧昧了。本来想表达的意思是对自己今天（发表会）的表现很满意，非得用一种谦虚的说法说出来，让我想了半天也不知道到底怎么说才是。请教的结果是：

今日の～に対して、まあまあ満足しています。

我觉得版主最后说得很好。谢谢。