求助一句话的意思，看懂罗马拼音的进

月读 · 发表于 2005-1-18 17:13:11

a no ba ka do mo ka ra mo ta n ma ri to ma ki a ge te ya tta ze!!
这句话是什么意思？多谢

wa_haha · 发表于 2005-1-18 17:19:37

あのばかどうもからもたん。まりとまき　あげてやったぜ。
から　殻？加羅？
もたん　もってない

月读 · 发表于 2005-1-18 17:26:57

不是do u mo，就是do mo。
中间也没有句号。

月读 · 发表于 2005-1-18 17:27:30

ta n ma ri好象是一个词^_^

风中小闹儿 · 发表于 2005-1-18 17:29:40

就是住嘴吧

jinjin · 发表于 2005-1-18 17:30:04

a no ba ka do mo ka ra mo　 ta n ma ri to ma ki a ge te ya tta ze!!
あのバカどもからも、たんまりと巻き上げてやったぜ

月读 · 发表于 2005-1-18 17:31:02

下面是引用jinjin于2005-01-18 18:30发表的:
a no ba ka do mo ka ra mo　 ta n ma ri to ma ki a ge te ya tta ze!!
あのバカどもからも、たんまりと巻き上げてやったぜ

是的，就是这句，我这里无法日文输入，请大家帮忙翻译一下

风中小闹儿 · 发表于 2005-1-18 17:31:20

楼主可以看懂是可以
那您就没有一个标点符号啥的？

wa_haha · 发表于 2005-1-18 17:32:22

たんまりと　副詞
巻き上げてやったぜ

风中小闹儿 · 发表于 2005-1-18 17:32:33

这是什么对话吧？
不知道前因后果阿？

月读 · 发表于 2005-1-18 17:32:49

原句里没有，我当然也不能乱加。

月读 · 发表于 2005-1-18 17:39:22

希望就字面意思帮忙翻译一下就行了……前因后果实在太长了，怕没几个人有耐心看得完。

wa_haha · 发表于 2005-1-18 17:44:13

从那几个小子们那里也捞来不老少哦。

choudandan · 发表于 2005-1-18 17:46:28

あのバカどもからも、たんまりと巻き上げてやったぜ

那个混蛋小子也抢了很多

どもから→同輩
たんまり→十分に
巻き上がる→rob

月读 · 发表于 2005-1-18 17:48:07

多谢12楼和13楼的两位……ta su ka ri ma si ta

		自动登录	找回密码
密码			注～册