帮忙翻译两个句子 とでもいうような

苕微微

  それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です


とでもいうような　:甚至可以说..

私の人生の曲がり角とでもいうような時期にきている
　我已经到了可以说是人生转折点的时期

但上面两句 不知道怎么翻译`

KAIDO

堪称！
参考用！

苕微微

全句的意思啊
甚至可以说  堪称.都可以`

小可猫咪

それは、東洋的とでもいうような魅力です。

那个可以称得上（甚至可以说）是东洋的魅力所在。


请参考。

zhouliangli

可以说这个时期成为了我的人生转折点.

lichangrong

  それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です
　这里的でも起一个程度的作用　可以说是．．．．　　简直可以说．．．．
　以打比方的形式形容程度之深．
　

苕微微

下面是引用lichangrong于2005-01-19 09:06发表的:
  それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です
　这里的でも起一个程度的作用　可以说是．．．．　　简直可以说．．．．
.......

这里的でも表示这一类的

zak

下面是引用苕微微于2005-01-19 13:39发表的:


这里的でも表示这一类的

这里的でも＝even

苕微微

表示这一类  书上是这样解释的`

私の人生の曲がり角とでもいうような時期にきている
　我已经到了可以说是人生转折点的时期  

这句就比较好翻译` 可以说成という

それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です

我想问问  这前后的两个词 该怎么组织翻译?

tekikesyo

应该算附助词吧？？

小狼

堪称[ 非常可以说是~~~]

苕微微

とでもいうような 这个意思我知道

それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です

我想问问 这前后的两个词 该怎么组织翻译?

tekikesyo

这里的でも是副助词，习惯叫法吧也许是。
でも在翻译是有那么点意思就行了吧。有提示的意思，还有谨慎的态度吧。

苕微微

それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です


それは、東洋的とでもいうような魅力です

这两句 该怎么翻译好吗?特别是新発見  和 すばらしい研究    東洋的 和 魅力です    怎么组织翻译?

tina唐

私の人生の曲がり角とでもいうような時期にきている
　可以说是到了我人生转折点的时期

それは、東洋的とでもいうような魅力です。
那个可以说是东洋的魅力所在。

それは、新発見とでもいうようなすばらしい研究です
那个非常好的研究可以说是新发现。