如果需要钱的话，请与我们联系。（中译日）

5652252 · 发表于 2005-1-19 08:08:41

如果需要钱的话，请与我们联系。（中译日）

做书信写。请大家帮我翻译翻译啊！

请看看版规：
注意主题分类、标题中带上关键字。
然后自行修改标题。

malia · 发表于 2005-1-19 08:13:19

もしお金に困ったら、こっちに連絡をしてください

5652252 · 发表于 2005-1-19 08:17:47

谢谢MALIA 谢谢

5652252 · 发表于 2005-1-19 09:31:28

もしお金を要れば、私達に連絡してください。
这样翻译对吗？请各位多教教我啊。那里错了告诉我啊！

joansix · 发表于 2005-1-19 09:36:03

下面是引用5652252于2005-01-19 10:31发表的:
もしお金を要れば、私達に連絡してください。
这样翻译对吗？请各位多教教我啊。那里错了告诉我啊！

これは中国式らしいのことば、ちょっとかたいと思う。

5652252 · 发表于 2005-1-20 07:17:47

请告诉我地道的日语改怎么说呢？谢谢

wa_haha · 发表于 2005-1-20 12:19:41

一階サンのはいい。
お金に困るようなことがありましたら、どうか遠慮なくお言い付けください。

虾球 · 发表于 2005-1-20 13:52:44

お金の問題なら連絡ください。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册