縄文人のリサイクル思想の原点に立ち返り

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 08:14:48

请问这句话怎么翻译

縄文人のリサイクル思想の原点に立ち返り、静脈系の形成、農系一体循環、循環と共生の実現自律的環境圏の輪は、人と自然の和、個々でなく連携の輪、有機的結合の和である。

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 08:48:17

返回縄文人再利用思想的起点，

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 09:13:54

谢谢，剩下的怎么翻译，费心了。

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 09:32:50

后面好难我不会

連携の輪

是不是一种（生物链）

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 09:46:52

下面是引用liuyongfu于2005-01-19 10:32发表的:
后面好难我不会

連携の輪

.......

互相关联的圈的意思，单独的每一部分我能翻译，但是整合到一起就不是很满意。

下面是我的翻译：
从绳文人的再利用思想的根源出发，静脉体系的形成，农业一体循环、循环和共生的实现自主的环境圈是人与自然的融合，这种融合不是各自独立的，而是互相协作的。

请帮忙指正！

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 11:49:16

再次请教！！！

wa_haha · 发表于 2005-1-19 12:00:24

縄文人のリサイクル思想の原点に立ち返り、静脈系の形成、農系一体循環、循環と共生の実現自律的環境圏の輪は、人と自然の和、個々でなく連携の輪、有機的結合の和である。

我们回归绳文人物质再利用的思想原点，静脉体系的形成，农业体系一体循环、实现循还与共生，即自律性环境圈的轮环，这是人与自然的融合，这种融合不是各自独立的，而是互相协作的。
輪　と　和　的同音异义之妙，我无能为力。

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 13:21:36

谢谢，比我翻译的好多了。

輪　と　和　的这种同音异义的表现手法，在日语中我还是第一次碰到。如不提醒，我还没有反应过来呢。

juanapkxb · 发表于 2005-1-19 13:29:20

6楼写不错

稍微说一下,静脈,应该是指废物利用

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 13:46:39

我个人认为
静脈,的确是指废物利用，但这里就是要用静脉这个比喻词，比喻废物利用就像静脉的功能一样。

juanapkxb · 发表于 2005-1-19 13:48:34

下面是引用tigers_007于2005-01-19 14:46发表的:
我个人认为
静脈,的确是指废物利用，但这里就是要用静脉这个比喻词，比喻废物利用就像静脉的功能一样。

担心的事情终于还是发生了

原来大家都是知道的

道歉,我说的多了

tigers_007 · 发表于 2005-1-19 13:52:10

呵呵，这也正是讨论的乐趣所在，谢谢帮助，提点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册