これから決して油断はしまい

希望人生 · 发表于 2005-1-19 09:52:31

請問怎樣翻？
しまい是什麼意思？

malia · 发表于 2005-1-19 09:53:59

以后决不能粗心大意

sosisameng · 发表于 2005-1-19 09:54:43

今后一定不马虎。
「まい」表否定。

tekikesyo · 发表于 2005-1-19 09:57:40

是否定推量。可以翻译成不会。。。。吧＝ないだろう

另外还有意思是不打算，＝ないつもりだ　　するのはやめよう

ssy5757 · 发表于 2005-1-19 10:05:19

今后总不会再粗心大意了吧

希望人生 · 发表于 2005-1-19 10:19:40

しまい是原形？有變化過？

tekikesyo · 发表于 2005-1-19 10:40:01

五段终止形＋まい
一段 ka变 sa便未然形＋まい

希望人生 · 发表于 2005-1-19 10:53:58

明白！謝謝各位

希望人生 · 发表于 2005-1-19 10:58:10

下面是引用tekikesyo于2005-01-19 11:40发表的:
五段终止形＋まい
一段 ka变 sa便未然形＋まい

最後想問～
是否一般教材最後段先會教？
因為我學到後典還沒教．．
（抑或自己忘記了＾＾"）

tekikesyo · 发表于 2005-1-19 11:03:12

可能是按123分的吧。为了下一阶段的学习，不要用这种分法了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册