求助:下班时怎么给上司说再见的话呀.

yuhua · 发表于 2005-1-19 10:05:31

  名位高手请教: 1.下班怎么样跟上司说再见呀,[ 退社します。また明日]行吗?

                             2. 上司下班前对你说[お疲れ様でした],我回答是否也可以用这句回答呀?

                             先谢谢了.

nanana · 发表于 2005-1-19 10:10:06

お疲れ様でした、お先に失礼します。

sosisameng · 发表于 2005-1-19 10:10:27

1、お先に失礼いたします。
2、いいえ。

山间竹 · 发表于 2005-1-19 10:21:19

2楼的用法，对你将来的升职比较有利~~~~~~

choudandan · 发表于 2005-1-19 10:22:36

普通では
さよならでいい

wa_haha · 发表于 2005-1-19 10:25:52

1.おさきに失礼します
2.おさきに失礼します

鬼の爪 · 发表于 2005-1-19 11:42:48

下面是引用choudandan于2005-01-19 11:22发表的:
普通では
さよならでいい

没有这么说的。。在日本公司里最注重的就是这些细节的东西，说さよなら那你就快了。。

小狼 · 发表于 2005-1-19 11:47:34

先走的人说[お疲れ様です」
回答[正在工作中或还没走的人]     [お疲れ様でした]

已经够敬语了~~~ 不用再加别的了！！

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 11:59:19

同意2楼的说法。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-19 12:39:59

同意小狼说的。不过加上一句。お先に、失礼いたします。会更好。

yuhua · 发表于 2005-1-20 07:33:45

分かりました。皆さん　ありがとうございます

muimi · 发表于 2005-1-20 07:58:43

我也同意小狼的说法。
但是我感觉好像是反了、

先走的人说「お疲れ様でした」
回答[正在工作中或还没走的人说「お疲れ様です」

这也是一直困惑我的问题，
不过确实听过有人这么用，也可能不对，大家讨论讨论。

wusenwatson · 发表于 2005-1-20 12:42:43

先に失礼します、お疲れ様です。（普通に日本人たちはこう言ってます）

snow-white · 发表于 2005-1-20 12:47:32

お先に失礼します
お疲れさん
また明日
さようなら
遅くなったら、お休みなさい

		自动登录	找回密码
密码			注～册