请教"席を外している"

jillred · 发表于 2005-1-19 11:45:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鬼の爪 · 发表于 2005-1-19 11:47:40

出掛ける

小狼 · 发表于 2005-1-19 11:48:14

离开一小会儿！

wa_haha · 发表于 2005-1-19 11:48:53

がいしゅつ　外出
しゅっちょう　出張
席をはずしている　いまはいないが、でも在社であること。

KAIDO · 发表于 2005-1-19 11:49:36

你是委婉的说了一句“席を外している",日本人只会理解你不知道他现在在哪里反正不在
外出中也可以说！具体也不是很清楚！见谅阿~~~！

nodoame · 发表于 2005-1-19 11:50:56

席を外している　　　不在坐位上（一般还在公司内）

外出就是がいしゅつ　外出　　　　××さんが外出しております
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出かけております

hai28 · 发表于 2005-1-19 11:53:45

离开了办公室

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 11:55:02

不在座位上。不过还是在公司里。

zak · 发表于 2005-1-19 11:55:13

原意就是“离开了座位”。

小狼 · 发表于 2005-1-19 11:57:10

大家怎么都想到工作当中了呢？？？
席を外している   从字面上理解就可以了
离席！

还有在用餐时也常用的

风中小闹儿 · 发表于 2005-1-19 12:01:27

同意楼上

nodoame · 发表于 2005-1-19 12:05:25

下面是引用小狼于2005-01-19 12:57发表的:
大家怎么都想到工作当中了呢？？？
席を外している   从字面上理解就可以了
离席！

还有在用餐时也常用的

楼主问的是在公司内还是公司外

PS;   你的照片？

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 12:07:43

用餐时候好像不太用。

小狼 · 发表于 2005-1-19 12:09:27

下面是引用nodoame于2005-01-19 13:05发表的:

楼主问的是在公司内还是公司外

PS;   你的照片？

もちろん　！！
是不是很傻？

小狼 · 发表于 2005-1-19 12:17:30

下面是引用xyf_jp于2005-01-19 13:07发表的:
用餐时候好像不太用。

上次教授领我们吃饭。

有个日本的学生在中途[吃饭]说ちょっと　席を外すね～
然后就去上WC 了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jillred jillred 当前离线积分 80 头像被屏蔽	发表于 2005-1-19 11:45:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jillred jillred 当前离线积分 80 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

请教&quot;席を外している&quot;