「に相違いない」と「に違いない」

おにしょ · 发表于 2005-1-19 16:11:18

信じられないことだが、これだけ証拠があっているのだから、事実（に相違いない・に違いない）。
答案是前者，这两者有何区别？

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 16:16:36

两者可以互换
一个是口语体
一个用于书面

表示说话人十分有把握

sai · 发表于 2005-1-19 16:18:09

两个都是一样滴...

おにしょ · 发表于 2005-1-19 16:22:22

仅仅因为に相違いない更书面化、更肯定？
那不能说第二个答案错，只能说前一个更好喽？

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 16:47:30

一緒だと思われる

deepsea · 发表于 2005-1-19 16:48:25

是的，前者更肯定。
两者可以用于口语和书面语。
这句话中说的是“……证据这么多，一定是事实”，更要选「に相違いない」。

liuyongfu · 发表于 2005-1-19 16:50:28

わかった
是不是单纯叙述时最好用书面的
にちがいない是口语，说的时候用

个人意见尽供叁考

sai · 发表于 2005-1-19 16:51:04

下面是引用おにしょ于2005-01-19 17:22发表的:
仅仅因为に相違いない更书面化、更肯定？
那不能说第二个答案错，只能说前一个更好喽？

中国的书就常出这种东西讨论也麻油意义滴东西，知道就可以了

苕微微 · 发表于 2005-1-19 16:57:57

～～にそういない　　確かに～～だろう　間違いなく～～だと思う确实是...吧
～～にちがいない　　確かに～～と思う　               确实是..

		自动登录	找回密码
密码			注～册