いまや新薬の開発はＤＮＡゲノムサイエンスの時代...求助翻译

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 09:53:26

请教翻译：

いまや新薬の開発はＤＮＡゲノムサイエンスの時代、ゲノム創薬時代にあってもなお注目されているのが、たよう、たようせいにとんだ素材であり、人類の歴史とともにある抄訳・薬用植物である。

tennsi · 发表于 2005-1-20 10:31:40

即使当今新药的开发已经发展到DNA遗传科学和基因制药时代，而作为伴随人类历史发展的生药・药用植物，依旧由于其丰富性、多样性，备受关注。

「抄訳」→应该是「生薬」之误吧？　谢谢高人的指点，学到不少东西哦。

zak · 发表于 2005-1-20 10:33:45

下面是引用tigers_007于2005-01-20 10:53发表的いまや新薬の開発はＤＮＡゲノムサイエンスの時代...求助翻译:
请教翻译：

いまや新薬の開発はＤＮＡゲノムサイエンスの時代、ゲノム創薬時代にあってもなお注目されているのが、たよう、たようせいにとんだ素材であり、人類の歴史とともにある抄訳・薬用植物である。

即便在新药的开发已进入了DNA基因组研究时代和基因制药时代的现在，依旧引人注目的是：富于多用途、具有多样性的原料－－人类有史以来就有的草药和药用植物。

「抄訳」→恐怕是「草薬」之误吧。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 10:48:19

多谢2位大人,

我觉得斑竹翻译的太好了。

tigers_007 · 发表于 2005-1-20 11:03:51

tennsi さん改后的译文可以说是完壁　阿，再次感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册